1
00:01:15,510 --> 00:01:16,554
здравей

2
00:01:17,294 --> 00:01:18,861
Английски, моля.

3
00:01:18,904 --> 00:01:21,690
Заобиколен съм от идиоти.

4
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
Това момиче е много.

5
00:01:35,965 --> 00:01:39,229
Казах ти, Пъгсли.
Това е натискане, не дърпане.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Здравейте всички!

7
00:01:41,318 --> 00:01:42,493
Не мога да повярвам

8
00:01:42,537 --> 00:01:44,756
родителите позволяват на децата си
излезте така.

9
00:01:44,800 --> 00:01:47,672
Всички са толкова чисти,

10
00:01:47,716 --> 00:01:49,109
лъскав.

11
00:01:49,152 --> 00:01:50,936
О, не всичко е лошо, скъпа моя.

12
00:01:50,980 --> 00:01:52,740
Поне карат децата
един срещу друг

13
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
в състезание

14
00:01:54,201 --> 00:01:56,594
което неизбежно ще остави белези
губещите завинаги.

15
00:01:56,638 --> 00:01:59,945
Ето!
Дарът на Прометей!

16
00:02:05,560 --> 00:02:06,560
уф

17
00:02:07,039 --> 00:02:08,302
Отдръпни се, хлапе.

18
00:02:08,345 --> 00:02:09,781
Ще ти покажа как се прави.

19
00:02:13,176 --> 00:02:14,221
какво?

20
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
дами и господа

21
00:02:20,401 --> 00:02:23,012
хайде хайде
Следващата е сряда.

22
00:02:23,055 --> 00:02:25,667
Били ли сте някога
се оказа недоволен

23
00:02:25,710 --> 00:02:27,408
от най-близките ви?

24
00:02:27,451 --> 00:02:30,019
Дразните ли се от тяхната неспособност

25
00:02:30,062 --> 00:02:33,065
да се вслушват в прости молби?

26
00:02:33,109 --> 00:02:37,026
Като например „Моля, не идвайте
на моя панаир на науката."

27
00:02:37,069 --> 00:02:39,115
Тя говори за нас.

28
00:02:40,638 --> 00:02:42,118
Искате ли някога да можете да вземете

29
00:02:42,162 --> 00:02:43,946
техните нежелани качества

30
00:02:43,989 --> 00:02:46,818
и да ги премахнете завинаги?

31
00:02:46,862 --> 00:02:48,994
Може да се направи.

32
00:02:49,038 --> 00:02:51,736
Запознайте се с чичо ми Фестър.

33
00:02:51,780 --> 00:02:52,998
здравей

34
00:02:54,957 --> 00:02:56,480
Това е брат ми.

35
00:02:56,524 --> 00:02:58,090
Наблюдавайте.

36
00:02:59,266 --> 00:03:00,615
Хм.

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Ммм

38
00:03:08,492 --> 00:03:09,885
хайде де!

39
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
Свива се стомаха, нали?

40
00:03:11,974 --> 00:03:13,584
В пълен контраст обаче,

41
00:03:14,672 --> 00:03:16,413
е Сократ.

42
00:03:17,719 --> 00:03:19,677
ах

43
00:03:19,721 --> 00:03:21,679
Псст! Ще ядеш ли това?

44
00:03:21,723 --> 00:03:24,595
Това ме доведе
да обмисля въпроса,

45
00:03:24,639 --> 00:03:28,077
ами ако личностни черти
биха могли да бъдат извлечени

46
00:03:28,120 --> 00:03:30,427
и имплантирани между същества?

47
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
Отдолу нагоре.

48
00:03:44,876 --> 00:03:45,877
ох

49
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Ура! добре!
Благодаря ви, благодаря ви.

50
00:03:59,326 --> 00:04:00,370
какво стана

51
00:04:02,198 --> 00:04:04,548
Има ли един единствен човек

52
00:04:04,592 --> 00:04:06,246
в историята на света

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,248
кой е направил повече
на пробив?

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,772
Тя е инфант террибъл.

55
00:04:10,815 --> 00:04:13,731
С фокус върху ужасното.

56
00:04:13,775 --> 00:04:18,910
Cara mia, нали знаеш
какво прави френският с мен.

57
00:04:18,954 --> 00:04:23,524
И сега, моментът
всички сте чакали.

58
00:04:23,567 --> 00:04:25,874
Тук за връчване на наградите
на тазгодишния

59
00:04:25,917 --> 00:04:28,180
Странна основа
Национален научен панаир,

60
00:04:28,224 --> 00:04:29,791
е брилянтният новатор

61
00:04:29,834 --> 00:04:34,448
и съименникът на нашия
фондация, Cyrus Strange.

62
00:04:36,319 --> 00:04:38,539
Здравейте всички

63
00:04:38,582 --> 00:04:39,888
о!

64
00:04:39,931 --> 00:04:42,107
За мен е голяма чест да съм тук.

65
00:04:42,151 --> 00:04:45,110
но, добре,
Всъщност не съм там, аз съм...

66
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
Е, разбрахте.

67
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
Добре дошли в тази година
научен панаир.

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,509
Вълнувам се да почета тази група

69
00:04:52,553 --> 00:04:54,555
на брилянтни умове
имаме пред себе си.

70
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
Да продължим.

71
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
И победителят е...

72
00:04:58,602 --> 00:04:59,951
Успех.-

73
00:05:01,388 --> 00:05:03,694
о Бяхте сериозен.

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,611
Всички, които участваха.

75
00:05:07,655 --> 00:05:09,874
- Какво?
- Точно така.

76
00:05:09,918 --> 00:05:12,964
Тази година сме
възприемане на нова философия.

77
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
Само опитването ви прави победител.

78
00:05:15,532 --> 00:05:18,840
Но как да бъдеш победител
ако никой не е губещ?

79
00:05:18,883 --> 00:05:21,712
Всеки един
един от вас е специален.

80
00:05:21,756 --> 00:05:22,931
Не съм съгласен.

81
00:05:22,974 --> 00:05:23,975
Той не е специален.

82
00:05:24,019 --> 00:05:26,326
Видяхте ли неговия вулкан?

83
00:05:26,369 --> 00:05:28,371
Какво беше това? сода бикарбонат?

84
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Това трети клас ли е?

85
00:05:29,981 --> 00:05:32,027
Не се брои!

86
00:05:32,070 --> 00:05:33,637
не разбираш ли

87
00:05:33,681 --> 00:05:36,597
- Уф.
- Разбрах, сряда.

88
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
Гледах презентацията ти.

89
00:05:37,989 --> 00:05:39,991
Беше брилянтно.

90
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Да, наясно съм с това.

91
00:05:42,037 --> 00:05:43,778
Виждам сродна душа в теб.

92
00:05:43,821 --> 00:05:46,607
Мм-хмм.
Заложбите на велик ум.

93
00:05:46,650 --> 00:05:49,087
Ако искате да споделите
вашите изследвания с мен,

94
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Мога да го доразвия
в моята лаборатория.

95
00:05:51,394 --> 00:05:53,178
Представете си какво ще стане

96
00:05:53,222 --> 00:05:56,530
ако комбинираме вашите данни
с подходящите ресурси?

97
00:05:56,573 --> 00:05:59,315
Уви, не мога да споделя нищо от това.

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,795
Това е семейна тайна.

99
00:06:00,838 --> 00:06:02,579
разбирам

100
00:06:02,623 --> 00:06:05,060
А кое семейство е твоето?

101
00:06:05,103 --> 00:06:06,104
Огън в дупката!

102
00:06:08,063 --> 00:06:09,151
о

103
00:06:10,587 --> 00:06:12,415
Доста горещо, а, дами?

104
00:06:13,024 --> 00:06:14,983
Добра работа, Ромео.

105
00:06:18,682 --> 00:06:21,859
За повече

106
00:06:24,993 --> 00:06:27,778
Мортиша, кралице моя,

107
00:06:27,822 --> 00:06:29,650
ти ме разпалваш.

108
00:06:29,693 --> 00:06:33,001
Усещам течна магма
плискайки се по тялото ми.

109
00:06:33,044 --> 00:06:34,785
Гориш, скъпа.

110
00:06:34,829 --> 00:06:36,570
ха! Така че аз съм!

111
00:06:39,747 --> 00:06:41,401
Моите съболезнования.

112
00:07:16,131 --> 00:07:19,439
Големите мислители се нуждаят
пречки за функциониране.

113
00:07:19,482 --> 00:07:21,832
И все пак, с всеки
безсмислен трофей,

114
00:07:21,876 --> 00:07:25,619
ставам повече
и по-незабележимо.

115
00:07:25,662 --> 00:07:30,319
И с всяка прегръдка,
повече мозъчни клетки ерозират.

116
00:07:30,362 --> 00:07:33,583
Но като феникса
от пепелта,

117
00:07:33,627 --> 00:07:36,281
Ще се издигна над това препятствие.

118
00:07:37,587 --> 00:07:41,025
Заедно ще обърнем глави,
Сократ.

119
00:07:42,331 --> 00:07:44,768
Започвайки с Пъгсли.

120
00:07:48,206 --> 00:07:50,731
- Любовта боли, а, хлапе?
- А?

121
00:07:50,774 --> 00:07:53,124
Е, видях те
люлка и пропуснете ужасно

122
00:07:53,168 --> 00:07:55,518
с дамите
на научния панаир.

123
00:07:55,562 --> 00:07:59,000
И така, помислих си
трябва да прочетете моята книга!

124
00:07:59,043 --> 00:08:03,918
Методът на Фестър: Как да ухажваме
и други съвети за любовта.

125
00:08:05,267 --> 00:08:06,486
Вие сте написали това?

126
00:08:06,529 --> 00:08:08,313
Сам публикуван, в Интернет.

127
00:08:08,357 --> 00:08:10,228
Не е лесно да се направи.

128
00:08:10,272 --> 00:08:13,231
Пъгсли, бил съм
на три първи срещи.

129
00:08:13,275 --> 00:08:16,670
Искам да кажа, кой друг
има такъв опит?

130
00:08:20,064 --> 00:08:23,677
знам това, ъъ,
противоречи на мъжкия кодекс,

131
00:08:23,720 --> 00:08:25,548
но какво правиш
петък вечер?

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,294
Хей, деца,
ела тук долу.

133
00:08:32,337 --> 00:08:33,513
Време е за вечеря.

134
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
Ммм

135
00:08:35,427 --> 00:08:36,603
О, момче, о, момче, о, момче!

136
00:08:37,908 --> 00:08:40,215
Време е за вечеря,
любимото ми вечерно ядене!

137
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
Моите топки!

138
00:08:43,479 --> 00:08:45,089
О-о, главата ми!

139
00:08:48,092 --> 00:08:50,138
Ммм

140
00:08:51,182 --> 00:08:52,182
о!

141
00:08:55,273 --> 00:08:57,145
Моля те, чичо Фестър,
чакай децата.

142
00:08:57,188 --> 00:08:58,625
деца?

143
00:08:58,668 --> 00:09:00,757
помислих си
ядохме пиле.

144
00:09:00,801 --> 00:09:02,454
Къде са тези двамата?

145
00:09:02,498 --> 00:09:04,848
Пъгсли може да има апетит
за унищожение,

146
00:09:04,892 --> 00:09:07,024
но никога не съвпада
за стомаха му.

147
00:09:07,068 --> 00:09:08,504
Не бих чакал Пъгсли.

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,985
Детето има
много домашна работа.

149
00:09:11,028 --> 00:09:12,552
Това поколение.

150
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
Нека поне да изчакаме
за сряда.

151
00:09:16,381 --> 00:09:18,514
Защо никой в това семейство

152
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
влиза през входната врата?

153
00:09:20,211 --> 00:09:22,257
„Скъпи майко и татко,

154
00:09:22,300 --> 00:09:25,216
Няма да присъствам на това
вечерно ритуално дъвчене."

155
00:09:25,260 --> 00:09:26,522
Предполагам, че не е гладна.

156
00:09:26,566 --> 00:09:28,524
„Не че не съм гладен,

157
00:09:28,568 --> 00:09:30,526
Просто избирам
да се пощадя

158
00:09:30,570 --> 00:09:33,660
агонията на вашите комплименти
за представянето ми днес

159
00:09:33,703 --> 00:09:36,750
и твоят опит да обесиш
моята награда над камината."

160
00:09:36,793 --> 00:09:38,621
Трябва да отида да се опитам да говоря с нея.

161
00:09:38,665 --> 00:09:40,362
„Не се опитвай да говориш с мен.

162
00:09:40,405 --> 00:09:41,668
Искам да съм сам."

163
00:09:41,711 --> 00:09:44,235
Трябва да я доведем
чиния поне.

164
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
„P.S. Дори недей
донеси ми чиния."

165
00:09:46,455 --> 00:09:48,979
Това е третата вечеря

166
00:09:49,023 --> 00:09:50,546
Сряда е пропусната тази седмица.

167
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
Защо ни избягва?

168
00:09:52,156 --> 00:09:55,116
Всичко, което правя, е да се опитвам да обичам
и я подкрепи.

169
00:09:55,159 --> 00:09:58,467
Гомез, мисля, че тя казва
това е проблема.

170
00:09:58,510 --> 00:10:01,513
Ти си брилянтен, cara mia.

171
00:10:01,557 --> 00:10:03,472
- Какво?
- Опитва се да ми каже

172
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
това, което едно младо момиче иска

173
00:10:05,735 --> 00:10:07,607
е много внимание
от нейния баща.

174
00:10:07,650 --> 00:10:10,697
Или бихте могли просто
продължавай да бъдеш себе си.

175
00:10:10,740 --> 00:10:13,395
Нека се върне при нас
когато е готова.

176
00:10:13,438 --> 00:10:15,353
Но това може да отнеме цяла вечност!

177
00:10:15,397 --> 00:10:19,401
Имам самото решение
към проблема, cara mia.

178
00:10:19,444 --> 00:10:20,968
Ще предприемем семейно пътешествие.

179
00:10:21,011 --> 00:10:22,534
какво?

180
00:10:22,578 --> 00:10:25,102
Винаги си искал да видиш
повече от тази велика страна.

181
00:10:25,146 --> 00:10:26,800
Е, вярно е.

182
00:10:26,843 --> 00:10:30,630
Имаме едни от най-добрите тъмни
тайни, според страните.

183
00:10:30,673 --> 00:10:32,022
Тогава е решено!

184
00:10:32,066 --> 00:10:35,243
Ние продължаваме
семейна ваканция на Адамс!

185
00:10:39,203 --> 00:10:40,944
Хайде, деца.

186
00:10:40,988 --> 00:10:44,948
Насладете се на очите си
на стария кемпер Addams.

187
00:10:44,992 --> 00:10:46,820
Нещата се оправяха.

188
00:10:53,696 --> 00:10:54,871
Това е хибрид.

189
00:10:54,915 --> 00:10:57,482
Наполовина кола, наполовина болки в очите.

190
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
Майко, татко, това е жестоко.

191
00:11:00,268 --> 00:11:02,139
Дори за теб.

192
00:11:03,793 --> 00:11:06,230
Това е духът, Лърч.-

193
00:11:08,145 --> 00:11:10,191
- Ха-ха!

194
00:11:10,234 --> 00:11:11,671
Да вървим, сряда.

195
00:11:11,714 --> 00:11:13,977
време е
за малко семейно обвързване.

196
00:11:14,021 --> 00:11:16,676
Независимо дали ви харесва или не.

197
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Виждаш ли, сряда,

198
00:11:19,243 --> 00:11:20,854
това пътуване ще донесе
семейство Адамс

199
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
по-близо от всякога.

200
00:11:25,772 --> 00:11:28,383
Или няма да има оцелели.

201
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
здравей

202
00:11:30,472 --> 00:11:32,126
Някой вкъщи?

203
00:11:32,169 --> 00:11:33,214
здравей

204
00:11:33,257 --> 00:11:34,345
Г-н Адамс?

205
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
Здравейте, добри господине!

206
00:11:37,348 --> 00:11:38,349
Аз съм Гомес Адамс.

207
00:11:39,655 --> 00:11:42,049
А това е жена ми Мортиша.

208
00:11:42,092 --> 00:11:43,528
очарован.

209
00:11:43,572 --> 00:11:45,095
Ще премина направо към въпроса.

210
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
Казвам се Мустела.

211
00:11:46,793 --> 00:11:50,231
Аз съм адвокат, представляващ a
двойка в Саусалито, Калифорния.

212
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
Скорошни доказателства
излезе наяве

213
00:11:52,059 --> 00:11:54,670
че в нощта на
раждането на дъщерята на моя клиент,

214
00:11:54,714 --> 00:11:56,237
може да е сменена

215
00:11:56,280 --> 00:11:58,456
с друго дете
в болницата.

216
00:11:58,500 --> 00:12:03,026
А именно сряда Адамс.

217
00:12:07,074 --> 00:12:09,119
О, смешно!

218
00:12:09,163 --> 00:12:13,123
Всичко това, само за да се измъкне
на семейно пътешествие.

219
00:12:13,167 --> 00:12:15,082
Колко ти плати Уензди?

220
00:12:15,125 --> 00:12:16,648
извинете ме

221
00:12:16,692 --> 00:12:19,129
о! Съжалявам, съжалявам,
къде са ми обноските?

222
00:12:19,173 --> 00:12:21,828
Мисля, че очаква бакшиш.

223
00:12:21,871 --> 00:12:24,787
Не, очаквам ДНК проба.

224
00:12:24,831 --> 00:12:26,615
Ако донесеш
детето тук, ние можем...

225
00:12:26,658 --> 00:12:29,357
Изглежда никога нямам бакшиш.

226
00:12:29,400 --> 00:12:30,750
Аз го правя.

227
00:12:30,793 --> 00:12:33,578
Великият чичо Зендър ме напусна
тези съвети в завещанието му.

228
00:12:33,622 --> 00:12:35,711
Знаех един ден
биха ми били полезни.

229
00:12:35,755 --> 00:12:37,844
Ето го, добри човече.

230
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
Добре изигран.
Наистина много забавно.

231
00:12:40,455 --> 00:12:42,370
Уверявам ви, г-н Адамс,

232
00:12:42,413 --> 00:12:45,547
няма нищо забавно
относно това.

233
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
И това далеч не е приключило!

234
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
Не мога да повярвам
той ми даде пръст.

235
00:12:52,423 --> 00:12:55,426
майка, татко,
кой беше този човек?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,298
Много смешно, сряда.

237
00:12:57,341 --> 00:12:59,039
Добър опит.

238
00:12:59,082 --> 00:13:01,345
нямам представа
за какво говориш.

239
00:13:01,389 --> 00:13:02,956
Кой беше той?

240
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
Няма за кого да се тревожите.

241
00:13:07,395 --> 00:13:08,700
Изобщо никой, скъпа.

242
00:13:09,614 --> 00:13:10,615
Хм.

243
00:13:11,921 --> 00:13:13,488
Благодаря ви, че гледате къщата

244
00:13:13,531 --> 00:13:14,881
докато ни няма, бабо.

245
00:13:14,924 --> 00:13:17,405
Това е такова облекчение
да знам, че е в сигурни ръце.

246
00:13:17,448 --> 00:13:19,015
О, моля те.

247
00:13:19,059 --> 00:13:22,453
Повярвай ми, тези ръце
са разбили много сейфове.

248
00:13:22,497 --> 00:13:25,674
Нещо, нека ваканцията
започнете!

249
00:13:27,371 --> 00:13:28,590
Да се ​​търкаляме!

250
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
чао Сбогом!

251
00:13:41,516 --> 00:13:44,258
Адиос! Toodle-oo!

252
00:13:44,301 --> 00:13:46,260
Ху-ху-ху!
Мислех, че никога няма да си тръгнат.

253
00:13:46,303 --> 00:13:49,219
Да купонясваме!

254
00:13:51,352 --> 00:13:53,049
Ти четеш мислите ми, смее се.

255
00:13:53,093 --> 00:13:54,834
Време е да направим малко пари.

256
00:14:02,493 --> 00:14:03,581
Мислех, че първо,

257
00:14:03,625 --> 00:14:06,236
ще отдадем почитта си
към жертвените

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,369
в града, обитаван от вещици
от Салем.

259
00:14:08,412 --> 00:14:12,416
След това, в големия номадски
традицията на нашите предци,

260
00:14:12,460 --> 00:14:16,333
ще хвърчим насам-натам
в тази велика нация

261
00:14:16,377 --> 00:14:17,682
докато стигнем

262
00:14:17,726 --> 00:14:19,815
нашата крайна дестинация.-

263
00:14:19,859 --> 00:14:23,819
Мястото на Земята
където хората са най-щастливи!

264
00:14:23,863 --> 00:14:25,952
Долината на смъртта!

265
00:14:26,909 --> 00:14:28,302
Ще ни няма три седмици.

266
00:14:28,345 --> 00:14:30,130
Три седмици?

267
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
И двамата растете толкова бързо.

268
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
Скоро ще се изнесеш,

269
00:14:33,960 --> 00:14:35,526
и ще е хубаво
да има памет

270
00:14:35,570 --> 00:14:36,876
бихме могли да погледнем назад.

271
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
Колкото и да е ужасно.

272
00:14:39,617 --> 00:14:41,271
Ооо, като абитуриентска вечер.

273
00:14:45,319 --> 00:14:48,539
На път да стане глобален

274
00:14:50,541 --> 00:14:52,935
Не мога да повярвам на шефа
накара ме да донеса резервно копие.

275
00:14:52,979 --> 00:14:54,806
Без обида,
Просто наистина не виждам

276
00:14:54,850 --> 00:14:56,373
какво носите на масата.

277
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Всичко, което знам е,

278
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
ако не вземем това момиче и
върнете я обратно в Саусалито,

279
00:15:01,552 --> 00:15:02,989
и двамата ще ни уволнят.

280
00:15:04,251 --> 00:15:06,775
О, уф. мента?

281
00:15:06,818 --> 00:15:08,385
знаеш какво Вземете ги всички.

282
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
На път да стане глобален

283
00:15:34,368 --> 00:15:35,935
Ooh, ooh, ooh.
And then it goes...

284
00:15:41,766 --> 00:15:43,943
Както и да е, още не е завършено,

285
00:15:43,986 --> 00:15:46,336
но това е най-добрата ми рок опера досега.

286
00:15:46,380 --> 00:15:48,773
Наричам го Rocktapus.

287
00:15:48,817 --> 00:15:50,340
I wrote it in the bath.

288
00:15:50,384 --> 00:15:53,169
I've been taking
a lot of baths recently.

289
00:15:53,213 --> 00:15:54,518
Знаеш ли, мисля, че е...

290
00:15:58,522 --> 00:16:01,961
Цялата тази красива вода!

291
00:16:03,266 --> 00:16:04,964
Forget Salem!
Знаем как стана.

292
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Промяна на плановете.

293
00:16:24,070 --> 00:16:26,202
Нещо, как се случи това?

294
00:16:26,246 --> 00:16:27,812
Трябваше да сме в Салем.

295
00:16:29,858 --> 00:16:31,816
А, не се сърди, братко.

296
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
Niagara Falls is
голямото чудо на света

297
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
и убива най-много туристи

298
00:16:36,996 --> 00:16:39,868
със своята мощна, съблазнителна

299
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
Фестър? Фестър?

300
00:16:46,875 --> 00:16:48,703
Хей, Фестър.-

301
00:16:48,746 --> 00:16:49,965
добре ли се чувстваш

302
00:16:50,009 --> 00:16:52,576
Не си обичайният
страховито себе си.

303
00:16:52,620 --> 00:16:53,838
Не особено.

304
00:16:53,882 --> 00:16:55,318
Ще погледнете ли това?

305
00:16:55,362 --> 00:16:57,320
Струва ли ви се това?

306
00:16:57,364 --> 00:16:58,713
Мирише добре,

307
00:16:58,756 --> 00:17:00,497
но не забравяйте да го поставите
в хладилника.

308
00:17:00,541 --> 00:17:02,064
Морските дарове се обръщат много бързо.

309
00:17:04,501 --> 00:17:06,025
Забавляваш ли се?

310
00:17:06,068 --> 00:17:10,203
Взирам се в Канада, ако
това отговаря на въпроса ви.

311
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
Съжалявам, сряда.

312
00:17:11,987 --> 00:17:13,554
Знам колко
искахте да видите

313
00:17:13,597 --> 00:17:16,035
където момичета на твоята възраст
бяха изгорени на клада.

314
00:17:16,078 --> 00:17:17,238
Как ги нарекохте пак?

315
00:17:17,732 --> 00:17:20,126
Цели на отбора.

316
00:17:20,169 --> 00:17:22,258
Какво ще кажеш
правим малко проучване?

317
00:17:22,302 --> 00:17:23,346
Само ние.

318
00:17:23,390 --> 00:17:25,435
Видях ретро магазин в града.

319
00:17:25,479 --> 00:17:28,699
Може би е време за вас
за да изпробвате по-зрял външен вид.

320
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
Малката черна рокля
е класика, майко.

321
00:17:32,921 --> 00:17:34,575
Това е моят малък свещен ужас.

322
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Знаеш как се чувствам
за прегръдките, татко.

323
00:17:42,017 --> 00:17:45,238
Познахте ли десетки хора
се опита да премине през тези водопади

324
00:17:45,281 --> 00:17:46,717
в дървени бъчви?

325
00:17:46,761 --> 00:17:48,284
Някой оцелява ли?

326
00:17:48,328 --> 00:17:50,852
Някои го правят. Някои не го правят.

327
00:17:50,895 --> 00:17:54,682
Чувам, че е буре забавно.

328
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
Pugsley, носил ли си някога
палто от живи пчели?

329
00:18:00,166 --> 00:18:02,603
Боже мой!

330
00:18:02,646 --> 00:18:04,692
Трябва да си направя селфи
от този момент.

331
00:18:06,128 --> 00:18:08,957
Ах! Това е
перфектната възможност

332
00:18:09,000 --> 00:18:10,872
да изпробвам движенията в моята книга.

333
00:18:10,915 --> 00:18:12,178
Ключът при жените

334
00:18:12,221 --> 00:18:14,745
е да се направи силен
първо впечатление.

335
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
Искаш да кажеш като лоша миризма?

336
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Е, това се разбира от само себе си.

337
00:18:17,966 --> 00:18:21,709
Имам предвид, че е важно
да направи голям фурор.

338
00:18:21,752 --> 00:18:23,276
С мен ли си, хлапе?

339
00:18:27,454 --> 00:18:28,629
- А?
- Ох!

340
00:18:28,672 --> 00:18:30,587
Просто си одрах коляното

341
00:18:30,631 --> 00:18:32,459
влюбвам се в теб.

342
00:18:34,591 --> 00:18:36,593
Това е толкова банално.

343
00:18:36,637 --> 00:18:39,379
уф Разбрахте ли това
от книга?

344
00:18:39,422 --> 00:18:40,641
ъъъъ ъъ...-

345
00:18:40,684 --> 00:18:42,947
Остави това на мен.

346
00:18:42,991 --> 00:18:45,515
Извинете ме, празни леминги.

347
00:18:47,822 --> 00:18:49,737
О, хайде.

348
00:18:59,529 --> 00:19:01,879
Нека започна

349
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
Бийте се с мен, това е грях

350
00:19:04,491 --> 00:19:06,362
Пънк, по-добре направи резервно копие

351
00:19:06,406 --> 00:19:07,929
И йо

352
00:19:09,409 --> 00:19:10,845
Дойдох да сляза

353
00:19:10,888 --> 00:19:12,020
И подскачай наоколо

354
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
И слизай!

355
00:19:24,032 --> 00:19:26,904
скочи! скочи!

356
00:19:34,869 --> 00:19:37,915
Мадисън, би ли ми направила
честта да станеш моя жена?

357
00:19:39,395 --> 00:19:41,789
помощ!

358
00:19:41,832 --> 00:19:43,225
Това може би е?

359
00:20:00,547 --> 00:20:02,897
Точно в топките на Ниагара!

360
00:20:07,467 --> 00:20:09,295
Никой не дава бъчви под наем.

361
00:20:09,338 --> 00:20:12,167
Трябваше да купя 300 кисели краставички
само за да ги взема.

362
00:20:12,211 --> 00:20:13,651
Върви натам.
Ще погледна тук.

363
00:20:13,690 --> 00:20:14,690
Гомез, виж.

364
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Не е ли това невестулката

365
00:20:17,564 --> 00:20:19,609
който дойде в къщата
търсиш сряда?

366
00:20:19,653 --> 00:20:22,786
Е, трябва да призная,
Възхищавам се на упоритостта на човека.

367
00:20:22,830 --> 00:20:24,048
Сряда, да опитаме

368
00:20:24,092 --> 00:20:26,616
малко изграждане на семейно доверие
упражнения.

369
00:20:26,660 --> 00:20:28,879
- Не вярвам в упражненията.
- Съжалявам!

370
00:20:36,583 --> 00:20:41,109
Екселсиор! Ху-ху-ху!

371
00:20:42,719 --> 00:20:44,243
Хей, хей, чакай ме!

372
00:20:44,286 --> 00:20:46,245
И аз искам да вляза във водата!

373
00:20:53,991 --> 00:20:56,342
помощ! Понго!

374
00:20:56,385 --> 00:20:58,344
Предполагам, че това се грижи за това.

375
00:20:59,170 --> 00:21:00,781
Хей, къде е Пъгсли?

376
00:21:02,217 --> 00:21:04,654
Е, вижте това,
малък плаващ човек.

377
00:21:06,177 --> 00:21:07,614
о! Ето го.

378
00:21:11,313 --> 00:21:13,794
Колко страхотно беше това, сряда?

379
00:21:13,837 --> 00:21:15,665
И двамата оцеляхме.

380
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
Друго общо нещо, което имаме.

381
00:21:17,972 --> 00:21:20,279
Добре, какво става?

382
00:21:20,322 --> 00:21:21,584
каквото и да имаш предвид

383
00:21:21,628 --> 00:21:22,933
баща.

384
00:21:22,977 --> 00:21:25,458
Непостоянното му поведение.

385
00:21:25,501 --> 00:21:27,808
Това семейно пътуване в последния момент
да правя спомени.

386
00:21:27,851 --> 00:21:29,288
Раздаване на прегръдки.

387
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
Това е мъчение.

388
00:21:30,724 --> 00:21:31,986
И не от забавния вид,

389
00:21:32,029 --> 00:21:35,032
като поставяне на пиявици
в слиповете на Пъгсли.

390
00:21:35,076 --> 00:21:37,731
Както и да е, напълно съм сигурен
той умира.

391
00:21:37,774 --> 00:21:39,341
- Какво?
- Не се безпокой.

392
00:21:39,385 --> 00:21:40,777
Няма да кажа на Пъгсли.

393
00:21:40,821 --> 00:21:41,952
още не

394
00:21:41,996 --> 00:21:44,085
Той ще се радва на изненадата.

395
00:21:44,128 --> 00:21:48,611
Но ако те е страх да ме попиташ
разрешение да вземеш нов любовник,

396
00:21:48,655 --> 00:21:50,221
просто знай, че го имаш.

397
00:21:58,795 --> 00:22:01,494
Напуснал училище

398
00:22:01,537 --> 00:22:04,584
Ох!
Мамо, кажи й да спре!

399
00:22:04,627 --> 00:22:06,586
Моля ви, милички, млъкнете.

400
00:22:06,629 --> 00:22:08,370
Опитвам се да намеря сигнал.

401
00:22:12,766 --> 00:22:13,984
Оу!

402
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
Мамо, помогни!

403
00:22:15,551 --> 00:22:17,597
Гомез, чу ли?
от майка ти още?

404
00:22:17,640 --> 00:22:19,599
Тя не отговаря на съобщенията ми.

405
00:22:19,642 --> 00:22:21,775
О, тя вероятно има
ранна нощ.

406
00:22:21,818 --> 00:22:25,779
Жената е почти
Все пак на 102 години.

407
00:22:25,822 --> 00:22:27,781
Уау!

408
00:22:32,655 --> 00:22:33,874
Уау-уу!

409
00:22:33,917 --> 00:22:35,397
Ние сме тук за купона!

410
00:22:36,006 --> 00:22:37,530
Опа-ла!

411
00:22:37,573 --> 00:22:38,618
Билети, моля!

412
00:22:38,661 --> 00:22:42,099
Уау, това място е цялостно настроение.

413
00:22:42,143 --> 00:22:45,538
Е, ако сте
в настроение за купон,

414
00:22:45,581 --> 00:22:47,409
стъпи надясно насам.

415
00:22:47,453 --> 00:22:49,977
Уау!
Това растение бие шамари!

416
00:22:50,020 --> 00:22:53,023
Не, скъпа, тя тросна.

417
00:22:53,067 --> 00:22:54,982
О, не се притеснявай, не се притеснявай.

418
00:22:55,025 --> 00:22:56,984
Тя е на веганска диета.

419
00:22:57,027 --> 00:23:00,857
В това, че яде само вегани.

420
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
И кой е хедлайнерът?

421
00:23:02,337 --> 00:23:04,948
Ъъъ... Ъъъ... Говорещите глави.

422
00:23:04,992 --> 00:23:05,949
За истински?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,211
Ами да, да.

424
00:23:07,255 --> 00:23:08,648
Ъъ, те са точно там.

425
00:23:13,174 --> 00:23:16,438
На теб, оо, ооо

426
00:23:17,918 --> 00:23:20,007
Хм... не съм платил $500
да гледаш куп кукли.

427
00:23:20,050 --> 00:23:21,443
какво?

428
00:23:21,487 --> 00:23:23,271
Знаете ли колко е трудно
да обезглави

429
00:23:23,314 --> 00:23:24,925
цял квартет от бръснарници?

430
00:23:26,970 --> 00:23:29,190
Уф! Възстановяване, моля.

431
00:23:30,452 --> 00:23:31,888
Нека не прибързваме.

432
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
просто се шегувах

433
00:23:34,413 --> 00:23:35,979
Не искам да съсипвам
изненадата.

434
00:23:36,023 --> 00:23:37,981
И... И повярвай ми,

435
00:23:38,025 --> 00:23:41,289
хедлайнерът ще направи
сериозни заглавия.

436
00:23:51,473 --> 00:23:53,344
Беше мъртва нощ.

437
00:23:56,435 --> 00:23:58,828
Часът на магьосниците.-

438
00:23:58,872 --> 00:24:00,439
Вълкът извика.

439
00:24:03,746 --> 00:24:06,880
И тогава тя чу
драскане по вратата.

440
00:24:06,923 --> 00:24:08,534
драскотина,

441
00:24:08,577 --> 00:24:10,057
драскотина,

442
00:24:10,100 --> 00:24:12,189
драскотина.

443
00:24:12,233 --> 00:24:15,541
Тя бавно го отвори, за да разкрие

444
00:24:16,106 --> 00:24:17,934
кученце!

445
00:24:17,978 --> 00:24:20,241
И около врата

446
00:24:20,284 --> 00:24:21,503
беше поклон!

447
00:24:22,809 --> 00:24:25,855
Ммм Гомес.-

448
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
Спомняш си кога за първи път
каза ли ти това, Пъгсли?

449
00:24:28,554 --> 00:24:30,730
Сигурно си бил на два месеца.

450
00:24:30,773 --> 00:24:34,342
О, ще крещиш и крещиш
докато не се намокрите.

451
00:24:34,385 --> 00:24:36,518
Някои неща никога не се променят.

452
00:24:38,564 --> 00:24:40,348
Тя още не се е върнала.

453
00:24:40,391 --> 00:24:41,958
Тя каза, че иска да бъде сама,

454
00:24:42,002 --> 00:24:44,091
но колко време отнема това?

455
00:24:44,134 --> 00:24:45,788
Ето я.

456
00:24:45,832 --> 00:24:47,877
Как мина там,
сряда?

457
00:24:47,921 --> 00:24:49,488
Кити направи ли неговия бизнес?

458
00:24:49,531 --> 00:24:50,531
Наистина.

459
00:24:52,447 --> 00:24:53,970
Уф!
ела, ела присъединете се към нас

460
00:24:54,014 --> 00:24:56,582
Просто си разказвахме истории
когато е роден Пъгсли.

461
00:24:56,625 --> 00:24:58,888
Той ни държеше будни цяла нощ,
вой

462
00:24:58,932 --> 00:25:00,716
сряда,
ти беше обратното.

463
00:25:00,760 --> 00:25:02,022
Никога не съм чувал за бебе

464
00:25:02,065 --> 00:25:04,328
беше напълно безшумен преди.

465
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
а, да,

466
00:25:05,765 --> 00:25:08,115
Спомням си нощта
Сряда се роди.

467
00:25:08,158 --> 00:25:09,725
Беше вторник.

468
00:25:09,769 --> 00:25:12,685
Всички стегнати
в болничната детска стая.

469
00:25:12,728 --> 00:25:15,383
Тя мълчеше като медуза.

470
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
Дори когато всички други
малките бебета започнаха да реват.

471
00:25:18,429 --> 00:25:20,344
какво искаш да кажеш

472
00:25:20,388 --> 00:25:22,782
О, никога не съм ти разказвал тази история?

473
00:25:23,957 --> 00:25:26,699
Започнете да говорите.

474
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
Е, търсих
за баня

475
00:25:28,396 --> 00:25:30,964
защото изядох всичко
от пудинга на пациентите

476
00:25:31,007 --> 00:25:32,879
които оставиха след себе си,

477
00:25:32,922 --> 00:25:35,751
когато сбърках
в болничната детска стая.

478
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
И тогава я забелязах.

479
00:25:50,200 --> 00:25:53,595
Просто исках да получа
по-добре погледни новата ми племенница.

480
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Но един куп
на бебетата започнаха

481
00:25:55,641 --> 00:25:57,207
виейки главите си.

482
00:25:57,251 --> 00:26:01,037
И така, спомних си вековното
Семеен трик за детска стая на Адамс.

483
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
И със сигурност,
всички заспаха.

484
00:26:17,663 --> 00:26:20,187
И върнах всички бебета обратно
където ги намерих.

485
00:26:21,405 --> 00:26:22,493
аз мисля.

486
00:26:24,670 --> 00:26:26,193
Pretty sure.-

487
00:26:30,458 --> 00:26:32,416
- Kitty needs a walk.
- Веднага.

488
00:26:32,460 --> 00:26:33,504
But I just walked...

489
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
Фестър, ти отговаряш.

490
00:26:36,159 --> 00:26:38,771
Чудя се дали бих могъл
juggle actual children.

491
00:26:38,814 --> 00:26:41,077
Wednesday, Pugsley,
донеси го, да разберем.

492
00:26:41,121 --> 00:26:43,036
Никога не знаеш, докато не опиташ.

493
00:26:43,079 --> 00:26:44,254
And if one of you

494
00:26:44,298 --> 00:26:46,343
falls on your head,
well, lesson learned.

495
00:26:46,387 --> 00:26:49,825
Трудно е да се повярва, че жените не го правят
искам да говоря с някой от вас.

496
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
Gomez, what if what that
адвокат каза вярно ли е?

497
00:26:54,613 --> 00:26:57,050
Тези хора
няма да се откажат.

498
00:26:57,093 --> 00:27:00,053
Ще продължат да идват
докато я отведат.

499
00:27:00,096 --> 00:27:01,315
Нека дойде!

500
00:27:01,358 --> 00:27:03,970
Те ще ни познаят
по нашата следа от мъртви.

501
00:27:04,013 --> 00:27:06,886
уф Това е твоето
отговор на всичко.

502
00:27:06,929 --> 00:27:08,757
само ми се иска

503
00:27:08,801 --> 00:27:10,890
Имах отговора
за това, querida.

504
00:27:14,894 --> 00:27:17,200
Тиш! Това е.

505
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
Може да нямам отговора,
но познавам някой, който ще го направи.

506
00:27:20,334 --> 00:27:21,988
надявам се

507
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
Каквото и да правим, не можем
нека сряда разбере

508
00:27:24,730 --> 00:27:26,645
тя може да не е нашата дъщеря.

509
00:27:31,998 --> 00:27:33,782
Може ли да е истина?

510
00:27:33,826 --> 00:27:37,830
Възможно ли е да съм бил объркан
в ранна детска възраст?

511
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
Израснал със заблуда
че съм един човек,

512
00:27:41,094 --> 00:27:46,708
когато всъщност аз съм някой
напълно различни.

513
00:27:46,752 --> 00:27:51,800
Сега това е историята на произхода
иноватор като мен заслужава.

514
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
Би било завладяващо
първа глава в моя мемоар.

515
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
можете ли да си представите

516
00:28:01,984 --> 00:28:03,420
Хайде, деца!

517
00:28:03,464 --> 00:28:05,292
Нагоре и Адамс!

518
00:28:06,336 --> 00:28:08,948
Thing, head south.

519
00:28:08,991 --> 00:28:12,952
What we need is a little
старомодно забавление на Адамс!

520
00:28:12,995 --> 00:28:14,388
ха-ха!

521
00:28:23,136 --> 00:28:24,920
разбрах го о!
Ето го.

522
00:28:24,964 --> 00:28:25,964
О, пич!

523
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
Хей, изрод!

524
00:28:30,360 --> 00:28:31,840
Предай го обратно!-

525
00:28:32,362 --> 00:28:33,973
Аз не съм изрод.

526
00:28:35,931 --> 00:28:37,411
Аз съм природна сила.

527
00:28:39,630 --> 00:28:41,415
Някаква природна сила.

528
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
So weak.-

529
00:28:46,333 --> 00:28:48,117
Момчета, виждате ли това?

530
00:28:48,161 --> 00:28:49,989
какво става какво е?-

531
00:28:57,648 --> 00:28:59,868
Защото никой не може да се справи с мен

532
00:28:59,912 --> 00:29:01,352
защото аз съм нещо
Никога не са виждали

533
00:29:03,132 --> 00:29:04,830
Влюбена съм в себе си

534
00:29:04,873 --> 00:29:06,701
Когато се чувствам себе си

535
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
О боже

536
00:29:20,889 --> 00:29:23,849
Прилича на
някаква нещастна душа

537
00:29:23,892 --> 00:29:27,591
е изпуснал малко състояние
в пясъка.

538
00:29:35,338 --> 00:29:37,645
Да, да, да, да

539
00:29:37,688 --> 00:29:39,081
Да, да, да, да

540
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
куц!-

541
00:29:42,215 --> 00:29:45,914
Изглежда имаме нужда
за да преминете през глава 3,

542
00:29:45,958 --> 00:29:48,656
„Как да бъдем отблъскващи
и Впечатлете момичета."

543
00:29:48,699 --> 00:29:49,875
веднага се връщам

544
00:29:49,918 --> 00:29:52,225
Трябва да отида до тоалетната.

545
00:29:52,268 --> 00:29:54,227
Да, да, да

546
00:29:54,270 --> 00:29:56,838
Да, да, да

547
00:30:10,896 --> 00:30:13,028
Да, да, да

548
00:30:13,072 --> 00:30:14,856
Да, да, да

549
00:30:19,339 --> 00:30:20,339
Shark! акула!

550
00:30:33,527 --> 00:30:34,920
Бягайте за живота си!

551
00:30:40,055 --> 00:30:42,014
хай! виждаш ли

552
00:30:42,057 --> 00:30:44,799
Now that's how
you attract attention.

553
00:30:48,716 --> 00:30:51,501
Ах! Ето го.

554
00:30:51,545 --> 00:30:54,113
The man we came to see.

555
00:31:06,255 --> 00:31:08,997
Дами, какво казват дамите?

556
00:31:10,738 --> 00:31:12,827
Пазим ти гърба"

557
00:31:17,223 --> 00:31:19,486
Пазим ти гърба"

558
00:31:19,529 --> 00:31:22,619
Бием го, докато го победим

559
00:31:22,663 --> 00:31:24,839
can give it to us
Защото знаеш, че имаме нужда от него

560
00:31:24,883 --> 00:31:26,275
то!

561
00:31:26,319 --> 00:31:29,496
радвам се да те видя,
my bewhiskered cousin.

562
00:31:29,539 --> 00:31:32,020
Ти успя.-

563
00:31:32,064 --> 00:31:35,110
Ммм Във Флорида е
for spring break.

564
00:31:35,154 --> 00:31:37,983
Ghouls Gone Wild, прав ли съм?

565
00:31:38,026 --> 00:31:39,308
Той ще се присъедини към нас
на нашето пътуване.

566
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
дръж се

567
00:31:40,811 --> 00:31:42,813
Идва ли с кемпера?

568
00:31:42,857 --> 00:31:44,685
Достатъчно сме тесни и така.

569
00:31:44,728 --> 00:31:46,687
И той хвърля, Мортиша.

570
00:31:46,730 --> 00:31:48,645
О, Фестър, той е семейство.

571
00:31:48,689 --> 00:31:50,517
Колкото повече, толкова по-космати.

572
00:31:50,560 --> 00:31:53,259
Well, if he's allowed
на дивана, значи и аз съм!

573
00:32:01,136 --> 00:32:02,355
Не, не, не!

574
00:32:02,398 --> 00:32:03,834
Казах да прережа червения проводник.

575
00:32:06,011 --> 00:32:09,362
Не мога да повярвам на Тейлър Суифт
иска да се среща с мен.

576
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
аз

577
00:32:11,146 --> 00:32:12,887
Уверете се, че сте затворили вратата

578
00:32:12,931 --> 00:32:16,586
когато излезеш в открития космос.

579
00:32:16,630 --> 00:32:21,765
Да, Бионсе, с удоволствие
да споделя моята шунка с вас.

580
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
Претеглено празно

581
00:32:31,645 --> 00:32:34,865
Беше кост за дъвчене

582
00:32:34,909 --> 00:32:38,782
Ноември дойде рано

583
00:32:44,919 --> 00:32:47,530
В Уисконсин

584
00:32:49,271 --> 00:32:52,361
Беше по-голям от повечето

585
00:33:05,505 --> 00:33:08,812
Мислех, че си лидер

586
00:33:08,856 --> 00:33:11,598
Ти си само изтривач

587
00:33:25,655 --> 00:33:27,614
Мортиша, казах ти го.

588
00:33:27,657 --> 00:33:29,442
Има космени топки навсякъде.

589
00:33:31,574 --> 00:33:34,447
Да, и същото
за теб, fuzzface.

590
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Как можа да кажеш?

591
00:33:51,333 --> 00:33:55,424
Притеснило ли ви е някога
че си толкова различен

592
00:33:55,468 --> 00:33:57,339
от останалата част от семейството?

593
00:34:00,038 --> 00:34:01,648
Бунтарска фаза?

594
00:34:05,043 --> 00:34:08,916
Обръснахте цялото си тяло
като тийнейджър?

595
00:34:12,833 --> 00:34:16,706
о Така че това се промени.

596
00:34:16,750 --> 00:34:18,665
Вие притежавахте това, което сте.

597
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
Това е проблемът.

598
00:34:23,800 --> 00:34:25,541
аз не знам кой съм

599
00:34:29,850 --> 00:34:32,592
Елате тук възможно най-скоро.

600
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
Този път отидох твърде далеч
и нещата стават космати!

601
00:34:34,898 --> 00:34:36,117
Без обида.

602
00:34:44,908 --> 00:34:46,475
Нека направим това!-

603
00:34:53,743 --> 00:34:55,745
Това е онзи адвокат, Гомес.

604
00:34:55,789 --> 00:34:57,182
Откри ни отново.

605
00:34:57,225 --> 00:34:58,966
Той иска това, което имаме.

606
00:34:59,009 --> 00:35:01,316
Е, той няма да я вземе.

607
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
Добре, Пъгсли.

608
00:35:02,796 --> 00:35:04,537
Точно насам.

609
00:35:06,365 --> 00:35:08,323
Какво ще кажете за забавление
семейна игра за пътуване?

610
00:35:08,367 --> 00:35:09,672
Всички около масата.

611
00:35:09,716 --> 00:35:10,934
уф

612
00:35:30,867 --> 00:35:32,130
И така, какво ще играем?

613
00:35:34,349 --> 00:35:36,308
Какво ще кажете за Punch Buggy?

614
00:35:36,351 --> 00:35:37,744
удар...

615
00:35:38,788 --> 00:35:40,747
бъги.

616
00:35:53,890 --> 00:35:54,978
Трябва да го стъпим.

617
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
И ще имаме нужда от място, където да се скрием.

618
00:35:56,589 --> 00:35:58,634
Имам точно мястото, querida.

619
00:36:00,158 --> 00:36:01,855
Нещо, обърни се тук.-

620
00:36:02,725 --> 00:36:03,725
Внимавай!

621
00:36:25,748 --> 00:36:27,750
Сигурен си, че това е
правилното място, Поп?

622
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
Да синко

623
00:36:29,274 --> 00:36:32,451
Аламо.

624
00:36:32,494 --> 00:36:36,281
Можете да усетите толкова много
тук бяха изгубени животи.

625
00:36:36,324 --> 00:36:39,240
Нека отделим малко време
да отдадем почитта си.

626
00:36:46,726 --> 00:36:48,510
окей Стига уважение.

627
00:36:48,554 --> 00:36:49,685
Всички вътре!

628
00:36:59,695 --> 00:37:02,307
Вижте костюмите на всички ви!

629
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Момчета, сте малко подранили
за конкурса за Хелоуин.

630
00:37:06,963 --> 00:37:11,098
Днес ние сме на лов за нашите
следваща Little Miss Jalapeno Pepper.

631
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
здравей
сряда!

632
00:37:15,276 --> 00:37:16,886
Уензди Адамс!

633
00:37:16,930 --> 00:37:19,672
там ли си здравей

634
00:37:19,715 --> 00:37:22,370
Е, изгори ми бисквитите.

635
00:37:22,414 --> 00:37:24,938
Това тук е
нашата малка тъпачка.

636
00:37:24,981 --> 00:37:27,636
И тя се опитва да бъде
самотната звезда

637
00:37:27,680 --> 00:37:30,117
- на това тук родео!
- Какво?

638
00:37:30,160 --> 00:37:31,771
Е, в такъв случай,

639
00:37:31,814 --> 00:37:34,730
по-добре да те вземем
всичко е наред, скъпа.

640
00:37:34,774 --> 00:37:37,907
Татко, това няма да стане
свърши добре за теб.

641
00:37:39,735 --> 00:37:41,433
сряда!-

642
00:37:44,087 --> 00:37:45,785
Гомес, какво правиш?

643
00:37:45,828 --> 00:37:48,440
Просто ме следвай.

644
00:37:48,483 --> 00:37:51,138
здравей Ние сме петролни магнати.

645
00:37:51,181 --> 00:37:54,010
Петролни магнати? как мога...
Еееш!

646
00:37:54,054 --> 00:37:55,969
Ние се опитваме да намерим себе си

647
00:37:56,012 --> 00:37:59,320
някои фантастични нови нишки от Тексас.

648
00:37:59,364 --> 00:38:01,017
Това ще бъде ли достатъчно, за да го покрие?

649
00:38:02,932 --> 00:38:04,717
Мм.-

650
00:38:06,545 --> 00:38:08,111
да! Вижте го!

651
00:38:08,155 --> 00:38:10,026
Сега просто стой неподвижно, скъпа.

652
00:38:10,070 --> 00:38:11,289
Направете го по-стегнат.

653
00:38:12,768 --> 00:38:13,900
здрасти

654
00:38:13,943 --> 00:38:15,336
Какъв е твоят талант?

655
00:38:15,380 --> 00:38:17,512
Мога да чета мисли.

656
00:38:17,556 --> 00:38:18,774
Не, не можеш.

657
00:38:20,167 --> 00:38:22,169
Да мога.

658
00:38:22,212 --> 00:38:23,953
Това наистина не се случва.

659
00:38:23,997 --> 00:38:25,912
Това наистина се случва.

660
00:38:25,955 --> 00:38:27,479
Помислете за число.
Номер седем.

661
00:38:27,522 --> 00:38:29,089
Седем.-

662
00:38:29,132 --> 00:38:30,569
- Ами лилаво.
- Лилаво.

663
00:38:30,612 --> 00:38:31,700
Най-лошият ми кошмар.

664
00:38:31,744 --> 00:38:33,528
Хипопотам, каращ колело.

665
00:38:33,572 --> 00:38:34,921
как се казваш

666
00:38:34,964 --> 00:38:37,004
- Сряда, каква е твоята?
- Не искам да ти казвам.

667
00:38:38,228 --> 00:38:39,404
Здравей, Пеги.

668
00:38:42,058 --> 00:38:43,233
аз знам

669
00:38:43,277 --> 00:38:44,800
Просто ми дай трофея вече.

670
00:39:01,295 --> 00:39:04,080
Приличам на чичо Сам
повърна навсякъде по мен.

671
00:39:04,124 --> 00:39:06,779
Много добре, Пъгсли.
Смесете се.

672
00:39:06,822 --> 00:39:09,042
Ако трябва да си взаимодействате
с някой от местните,

673
00:39:09,085 --> 00:39:12,872
запомнете, те се страхуват повече
от вас, отколкото вие от тях.

674
00:39:16,615 --> 00:39:18,530
О, думата ми!

675
00:39:24,405 --> 00:39:26,886
Това са перфектните маскировки.

676
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Сякаш сме невидими.

677
00:39:43,946 --> 00:39:45,470
Ние сме мъртви, Гомес.

678
00:39:51,737 --> 00:39:55,262
На лицето ми?

679
00:39:58,961 --> 00:40:02,835
В шоуто тази вечер

680
00:40:02,878 --> 00:40:06,708
Наистина ли изглежда толкова добре?

681
00:40:08,188 --> 00:40:10,320
Мислиш ли, че трябва?

682
00:40:10,364 --> 00:40:14,063
Ако изпратих целувка?

683
00:40:14,107 --> 00:40:17,763
В шоуто тази вечер

684
00:40:21,201 --> 00:40:25,858
ах Единствените момичета, които виждам тук
са напълно нормални.

685
00:40:25,901 --> 00:40:29,731
Наближава все повече

686
00:40:33,648 --> 00:40:37,391
В огледалото

687
00:40:37,435 --> 00:40:40,655
Уф!-

688
00:40:45,007 --> 00:40:48,446
Както направих преди седмица

689
00:40:52,188 --> 00:40:54,495
В шоуто тази вечер

690
00:41:07,247 --> 00:41:09,771
Браво! Брависима!-

691
00:41:09,815 --> 00:41:11,381
Чуйте, чуйте! Бела!

692
00:41:12,948 --> 00:41:14,254
Ето я!

693
00:41:15,995 --> 00:41:17,736
Хей, всички!

694
00:41:17,779 --> 00:41:21,391
Този човек точно там е един от
топ агенти за таланти в света!

695
00:41:25,395 --> 00:41:26,962
какво?-

696
00:41:30,966 --> 00:41:37,625
Ти звънна?

697
00:41:39,018 --> 00:41:40,323
Бързо, Лърч.

698
00:41:40,367 --> 00:41:41,977
Грабни сряда.-

699
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
помощ!

700
00:42:03,956 --> 00:42:05,000
Понго!

701
00:42:11,224 --> 00:42:12,399
здравей здрасти

702
00:42:15,445 --> 00:42:17,752
Ще те намеря, Уензди Адамс!

703
00:42:23,932 --> 00:42:27,588
Вие ме травматизирахте
до неузнаваемост.

704
00:42:27,632 --> 00:42:29,198
Тя ми изглежда същата.

705
00:42:29,242 --> 00:42:31,070
Кой е този човек?

706
00:42:31,113 --> 00:42:33,028
Знам, че не е агент за таланти.

707
00:42:33,072 --> 00:42:35,553
Той е същият човек
който дойде в къщата.

708
00:42:39,339 --> 00:42:41,907
Ти си твърде умен за нас
издърпайте вълната върху очите си.

709
00:42:43,038 --> 00:42:44,605
Този човек

710
00:42:44,649 --> 00:42:47,434
- е търговец от врата на врата.
- Гомес.

711
00:42:47,477 --> 00:42:49,349
И какво продава?

712
00:42:49,392 --> 00:42:51,351
Ъъъ... Tupperware?

713
00:42:51,394 --> 00:42:53,179
Ножове? Грим.

714
00:42:53,222 --> 00:42:55,007
Ъъъ... Ъъъ, замразени пържоли.

715
00:42:55,050 --> 00:42:57,357
Застраховка живот за крави.

716
00:42:57,400 --> 00:42:58,576
Нужно им е.

717
00:42:58,619 --> 00:43:01,361
Стек индустрията
е, о, брутално.

718
00:43:02,928 --> 00:43:04,407
окей

719
00:43:04,451 --> 00:43:06,627
Ако това е начина
искате да го играете.

720
00:43:06,671 --> 00:43:08,977
Отивам да дам
Пъгсли подстригване.

721
00:43:09,021 --> 00:43:10,283
Мисля, че му дреме.

722
00:43:11,240 --> 00:43:12,590
точно така

723
00:43:13,808 --> 00:43:14,808
Това беше лесно.

724
00:43:25,124 --> 00:43:29,563
За самотния неудачник?

725
00:43:29,607 --> 00:43:33,698
Всеки път

726
00:43:36,657 --> 00:43:39,529
не съм сигурен
Сряда ни повярва.

727
00:43:39,573 --> 00:43:42,184
Сигурен съм, че тя щеше да каже
нещо, ако тя не го направи.

728
00:43:42,228 --> 00:43:45,144
Ако има нещо, което можем да броим
в сряда за, това е честност.

729
00:43:45,187 --> 00:43:48,103
Тя със сигурност ме уведомява
когато я засрамвам

730
00:43:48,147 --> 00:43:49,365
или кръжащ

731
00:43:49,409 --> 00:43:51,585
или не готин.-

732
00:43:54,762 --> 00:43:57,286
Децата са като чорапи
в пералнята?

733
00:43:57,330 --> 00:44:00,463
Те трябва да бъдат загубени
за да бъде намерен?

734
00:44:00,507 --> 00:44:01,856
Това е брилянтно!

735
00:44:01,900 --> 00:44:03,162
да

736
00:44:03,205 --> 00:44:05,730
Трябва да намерим място,
лежи тихо за известно време,

737
00:44:05,773 --> 00:44:08,907
и цялото това нещо
просто ще издуха.

738
00:44:08,950 --> 00:44:10,865
Лурч, старо момче, допълни го.

739
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
Има къде да бъдем.

740
00:44:45,117 --> 00:44:47,075
Къде е Кити?
Има нужда от разходка.

741
00:44:47,119 --> 00:44:48,424
Той е заспал.

742
00:44:48,468 --> 00:44:51,732
Той и То удариха котешката билка
доста трудно снощи.

743
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
Имам връзка на щепсела

744
00:44:56,258 --> 00:44:57,477
Ооо!

745
00:44:59,174 --> 00:45:00,262
ъъъъ

746
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
Да, най-накрая свалих памперса,

747
00:45:03,135 --> 00:45:04,745
така че това ще се случи.

748
00:45:04,789 --> 00:45:06,355
Трябва да отида да се изчистя.

749
00:45:07,356 --> 00:45:08,531
Извинете ме.

750
00:45:08,575 --> 00:45:11,491
Гомез, забелязахте ли промени?

751
00:45:11,534 --> 00:45:13,754
в тялото на Фестър напоследък?

752
00:45:13,798 --> 00:45:15,756
Хм. Пубертет?

753
00:45:29,117 --> 00:45:30,162
о!

754
00:45:30,205 --> 00:45:31,729
а?

755
00:45:33,208 --> 00:45:34,514
Оу!

756
00:45:34,557 --> 00:45:35,733
о!

757
00:45:41,390 --> 00:45:44,393
Малко уединение, моля.

758
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
Това не изглежда
толкова страхотно за мен.

759
00:45:53,228 --> 00:45:55,796
Чистата празнота.

760
00:45:55,840 --> 00:46:00,192
Пещерна бездна
от абсолютно нищо.

761
00:46:00,235 --> 00:46:01,715
Световъртежът.

762
00:46:01,759 --> 00:46:03,717
Опияняващ.

763
00:46:03,761 --> 00:46:05,284
само ние сме,

764
00:46:05,327 --> 00:46:09,375
пленителната красота
на страхотния американец на открито

765
00:46:09,418 --> 00:46:12,813
и прекрасното
звук на тишина.

766
00:46:22,040 --> 00:46:23,868
Пъгсли, какво продължавам да говоря?

767
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
Amazon Prime не е играчка.

768
00:46:39,709 --> 00:46:42,103
О, за теб е. хаха

769
00:46:42,147 --> 00:46:44,497
Е, наистина ли имате
да ни напуснеш толкова скоро, братовчеде?

770
00:46:44,540 --> 00:46:45,890
накъде си се запътил

771
00:46:48,240 --> 00:46:51,547
разбирам Строго секретен концерт.

772
00:46:51,591 --> 00:46:55,029
Кажете на Били Айлиш, че тя е
малко прекалено слънчево за моя вкус.

773
00:46:55,073 --> 00:46:56,901
Но все още съм фен.

774
00:47:03,908 --> 00:47:06,475
Защо не получих съвет за срещи
от него?

775
00:47:20,185 --> 00:47:21,751
Имам нещо за теб.

776
00:47:25,712 --> 00:47:27,714
Малък ковчег.

777
00:47:27,757 --> 00:47:30,804
Страхувам се, че ще имам проблеми
да вкарам Пъгсли тук.

778
00:47:30,848 --> 00:47:32,371
не

779
00:47:32,414 --> 00:47:35,026
Отворете го.

780
00:47:35,069 --> 00:47:37,855
Баба ти ми даде това
колие в деня на сватбата ми.

781
00:47:37,898 --> 00:47:39,682
Предаден е

782
00:47:39,726 --> 00:47:42,033
през поколенията
на жените Адамс.

783
00:47:42,076 --> 00:47:44,687
Той е част от всеки Addams.

784
00:47:44,731 --> 00:47:46,341
Точно такъв, какъвто си.

785
00:47:49,562 --> 00:47:51,477
Сигурен ли си, че това ми принадлежи?

786
00:47:52,391 --> 00:47:53,958
Разбира се, сряда.

787
00:47:54,001 --> 00:47:55,916
На кого друг би принадлежал?

788
00:47:57,526 --> 00:47:59,006
няма значение.

789
00:47:59,050 --> 00:48:00,921
Благодаря за дрънкулката, майко.

790
00:48:02,401 --> 00:48:03,793
Огън в дупката!

791
00:48:10,148 --> 00:48:11,932
Мадисън,
бихте ли ми направили честта...

792
00:48:32,605 --> 00:48:34,563
Сега, това е страхотно.

793
00:48:34,607 --> 00:48:36,727
Какво казахте
за скриването, скъпа?

794
00:48:37,131 --> 00:48:38,480
хей

795
00:48:38,524 --> 00:48:41,440
Край на личната електроника
устройства в това пътуване.

796
00:48:41,483 --> 00:48:43,659
Оседлавай, Адамс!

797
00:49:18,607 --> 00:49:21,001
ти бързаше бързо,
малка невестулка.

798
00:49:21,045 --> 00:49:22,960
Моля те! Пусни ме!

799
00:49:23,003 --> 00:49:25,353
Къде ти е комично
голям спътник?

800
00:49:25,397 --> 00:49:29,444
Тази голяма маймуна избяга от мен
в Аламо.

801
00:49:29,488 --> 00:49:32,056
Моля те!
ще ти кажа всичко

802
00:49:32,099 --> 00:49:33,883
аз слушам

803
00:49:36,016 --> 00:49:37,626
о!

804
00:49:40,281 --> 00:49:42,327
Мустела,
намери ли момичето или...

805
00:49:42,370 --> 00:49:43,719
ах

806
00:49:43,763 --> 00:49:45,069
Имате капка върху него.

807
00:49:45,678 --> 00:49:47,593
Г-н Стрейндж.

808
00:49:47,636 --> 00:49:50,378
Моля, наричайте ме Сайръс.

809
00:49:50,422 --> 00:49:52,815
Мистър Стрейндж ще е достатъчен.

810
00:49:52,859 --> 00:49:54,513
за какво става въпрос?

811
00:49:54,556 --> 00:49:57,081
Става дума за теб, сряда.

812
00:49:57,124 --> 00:49:59,909
С жена ми бяхме разделени
от истинската ни дъщеря

813
00:49:59,953 --> 00:50:02,042
в нощта на нейното раждане.

814
00:50:02,086 --> 00:50:04,697
Никога не съм се отказвал
опитвайки се да я намеря.

815
00:50:04,740 --> 00:50:07,091
Търсих и търсих
от години,

816
00:50:07,134 --> 00:50:10,050
и тогава, изведнъж, бях там,

817
00:50:10,094 --> 00:50:12,313
стоящ на тази сцена.

818
00:50:12,357 --> 00:50:14,011
Гледа право към теб.

819
00:50:14,924 --> 00:50:16,317
в този момент,

820
00:50:16,361 --> 00:50:20,539
Знаех, че си
моето отдавна изгубено дете.

821
00:50:20,582 --> 00:50:22,062
Физическите прилики.

822
00:50:22,106 --> 00:50:25,022
Блестящият научен ум.

823
00:50:25,065 --> 00:50:27,241
Направих малко копаене.

824
00:50:27,285 --> 00:50:29,330
Ти си роден
в същата болница,

825
00:50:29,374 --> 00:50:31,985
същия ден
като момичето, което сме отгледали.

826
00:50:32,029 --> 00:50:34,640
И сякаш трябваше да бъде,

827
00:50:34,683 --> 00:50:36,903
твоето име, сряда,

828
00:50:36,946 --> 00:50:39,297
е от любимото ми стихотворение.

829
00:50:39,340 --> 00:50:40,907
„Детето на сряда е...“

830
00:50:40,950 --> 00:50:43,127
„Пълен с мъка“.

831
00:50:43,170 --> 00:50:45,303
Бях кръстен на това стихотворение.

832
00:50:45,346 --> 00:50:47,870
Аз живея с това.

833
00:50:47,914 --> 00:50:49,568
Мисля, че го дължим на себе си

834
00:50:49,611 --> 00:50:51,787
за да стигна до дъното на това,
сряда.

835
00:50:51,831 --> 00:50:54,442
Защо не дойдеш при мен
дом в Саусалито? ние можем...

836
00:50:54,486 --> 00:50:56,618
Не толкова бързо.

837
00:50:56,662 --> 00:50:59,839
Имам допълнителни изследвания за
поведение, за да потвърдите твърдението си.

838
00:50:59,882 --> 00:51:01,362
разбира се

839
00:51:01,406 --> 00:51:03,538
Не бих очаквал нищо по-малко.

840
00:51:03,582 --> 00:51:05,975
Между другото, какво направи
с г-н Мустела?

841
00:51:06,585 --> 00:51:07,760
о

842
00:51:07,803 --> 00:51:09,109
Пуснах го.-

843
00:51:56,635 --> 00:52:00,160
Тиш. Ти микс.

844
00:52:05,644 --> 00:52:07,124
Нека уредим това.

845
00:52:45,074 --> 00:52:47,381
Всичко е истина.

846
00:52:49,166 --> 00:52:53,648
Фактите пред мен доказват
извън разумно съмнение

847
00:52:53,692 --> 00:52:56,303
че не съм Адамс.

848
00:52:56,347 --> 00:52:59,654
Това означава, че има
само един логичен избор.

849
00:52:59,698 --> 00:53:01,265
не си ли съгласен

850
00:53:08,533 --> 00:53:09,577
Сряда, скъпа.

851
00:53:11,753 --> 00:53:13,581
Ела, сънливко.

852
00:53:17,498 --> 00:53:19,370
Защо, по-лесно е
да събуди мъртвите

853
00:53:19,413 --> 00:53:20,936
отколкото да те събудя, малка моя...

854
00:53:22,068 --> 00:53:23,243
здравей мамо

855
00:53:25,114 --> 00:53:26,290
„Скъпо семейство Адамс,

856
00:53:26,333 --> 00:53:27,682
Както може би сте забелязали,

857
00:53:27,726 --> 00:53:31,033
нашата семейна динамика
е бил извън базата напоследък.

858
00:53:31,077 --> 00:53:32,905
Размишлявах

859
00:53:32,948 --> 00:53:34,950
и разпитване
причината за това,

860
00:53:34,994 --> 00:53:38,867
но има ново разкритие
разреши това съмнение за мен.

861
00:53:38,911 --> 00:53:40,062
Аз бях противоречивата нотка..."

862
00:53:40,086 --> 00:53:41,174
„Аз бях противоречивата нотка

863
00:53:41,218 --> 00:53:44,395
което никога не може да се разреши
в хармония.

864
00:53:44,438 --> 00:53:47,136
И причината да не мога никога
наистина се отнасят към някой от вас

865
00:53:47,789 --> 00:53:49,878
е просто.

866
00:53:49,922 --> 00:53:52,446
Не съм ти роднина.

867
00:53:54,361 --> 00:53:57,712
Нямам регрес
но да напусне завинаги

868
00:53:57,756 --> 00:54:01,760
и си проправя път
към истината.

869
00:54:01,803 --> 00:54:03,805
Не се опитвайте да ме следвате."

870
00:54:08,288 --> 00:54:09,333
чакай

871
00:54:09,376 --> 00:54:11,335
Сряда не е Адамс?

872
00:54:11,378 --> 00:54:13,902
Аз съм единственото истинско дете на Адамс?

873
00:54:13,946 --> 00:54:15,339
това е страхотно!

874
00:54:15,382 --> 00:54:18,559
Твърде рано, Пъгсли.
Твърде скоро.

875
00:54:18,603 --> 00:54:20,082
какво означава тя,

876
00:54:20,126 --> 00:54:21,475
„проправяйки си път
към истината"?

877
00:54:21,519 --> 00:54:23,521
Това за болницата ли е

878
00:54:23,564 --> 00:54:25,349
това изобщо не беше голяма работа?

879
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Всичко това е моя вина.-

880
00:54:27,612 --> 00:54:30,267
Ако имаше
просто се чувствах по-близо до мен,

881
00:54:30,310 --> 00:54:32,094
може би това не би
са се случили.

882
00:54:32,138 --> 00:54:34,140
нещо! Имам нужда от Блъди Мери.

883
00:54:34,183 --> 00:54:35,359
Направи го двойно.

884
00:54:35,402 --> 00:54:36,795
Той е под душа.

885
00:54:39,798 --> 00:54:42,191
Не забравяйте да почистите
зад кокалчетата.

886
00:55:02,081 --> 00:55:04,910
Лурч, виждам те.

887
00:55:06,781 --> 00:55:09,131
очевидно,
Не изпълних задължението си

888
00:55:09,175 --> 00:55:11,046
като ваш таен съветник.

889
00:55:13,875 --> 00:55:17,183
Наистина не знам
как да отговоря на това.

890
00:55:17,226 --> 00:55:21,579
Но това, което знам е, че ти
трябва да се върне при семейството си.

891
00:55:21,622 --> 00:55:24,582
Време е и аз да намеря своя.

892
00:55:26,975 --> 00:55:28,977
Предполагам, че това е вярно.

893
00:55:29,021 --> 00:55:31,850
Ти също не си Адамс.

894
00:55:31,893 --> 00:55:34,200
Колко тъжно е това.

895
00:55:35,984 --> 00:55:37,812
Много по-добре, Лърч.

896
00:55:37,856 --> 00:55:40,162
Явно съм те научил добре,
все пак.

897
00:55:42,904 --> 00:55:45,254
Като партията на Донър преди нас,

898
00:55:45,298 --> 00:55:49,302
пътуваме до Калифорния
да изпълним съдбата си

899
00:55:49,346 --> 00:55:52,784
и ядем каквото трябва
по пътя.

900
00:55:52,827 --> 00:55:56,962
Нека завладеем Златния Запад
или умрете опитвайки се.

901
00:55:57,005 --> 00:55:58,746
Лурч,

902
00:55:58,790 --> 00:56:00,531
на Саусалито!-

903
00:56:00,574 --> 00:56:02,837
Нещо, към Саусалито!

904
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
Ако си тръгнем сега,
можем да наваксаме.

905
00:56:04,883 --> 00:56:07,668
Тогава ще се върнем у дома,
отвлече необходимите свидетели

906
00:56:07,712 --> 00:56:09,583
и изгасете
всяко оставащо съмнение

907
00:56:09,627 --> 00:56:11,368
че сряда е един от нас.

908
00:56:11,411 --> 00:56:13,021
Обичам го, когато

909
00:56:13,065 --> 00:56:16,677
вашият убийствен
майчините инстинкти се включват!

910
00:56:16,721 --> 00:56:19,027
Върнахме се
в родителския бизнес!

911
00:56:19,071 --> 00:56:20,725
Ела, Адамс.

912
00:56:20,768 --> 00:56:22,770
Да донесем сряда
обратно при семейството си.

913
00:56:26,861 --> 00:56:32,040
хм Фестър, твоите пипала
се мотаят.

914
00:56:32,084 --> 00:56:33,999
Мислех, че усещам течение.

915
00:56:34,042 --> 00:56:35,435
Просто не ги ритайте.

916
00:56:35,479 --> 00:56:36,871
Те са много чувствителни.

917
00:57:09,556 --> 00:57:12,472
Всички тези
звучи като страхотни опции,

918
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
но кое
пътят за Саусалито ли е?

919
00:57:33,798 --> 00:57:36,322
За мен е все едно

920
00:57:36,365 --> 00:57:38,280
Махни се от пътя ми, Хайтауър!

921
00:57:45,331 --> 00:57:46,811
Виж, Лърч.

922
00:57:46,854 --> 00:57:50,815
Агресивни хора, които използват
силни шумове и бързо каране

923
00:57:50,858 --> 00:57:53,948
да се разсеят
от детската им травма.

924
00:57:53,992 --> 00:57:55,472
Точно това, от което се нуждаем.

925
00:58:02,783 --> 00:58:05,960
Асо пика

926
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
Хм.

927
00:58:17,885 --> 00:58:18,885
а?

928
00:58:27,982 --> 00:58:29,636
хей

929
00:58:29,680 --> 00:58:33,335
Не си ли човекът, който почти
избягах с мотора си от пътя?

930
00:58:34,423 --> 00:58:36,904
И вие трябва да сте г-ца Лурлийн?

931
00:58:40,778 --> 00:58:42,214
извинете ме

932
00:58:43,607 --> 00:58:47,567
ах Явно съм се обидил
двама души едновременно.

933
00:58:47,611 --> 00:58:48,699
Колко случайно.

934
00:58:49,787 --> 00:58:51,310
а?-

935
00:58:51,353 --> 00:58:53,355
Това също беше обида!

936
00:58:55,923 --> 00:58:59,579
Страхувам се, че господа
са направили сериозна грешка.

937
00:58:59,623 --> 00:59:02,060
Лурч, покажи тези кретени

938
00:59:02,103 --> 00:59:05,585
каква ти е настинката,
мъртвите ръце са способни.

939
00:59:05,629 --> 00:59:07,631
Мм-хмм.

940
00:59:22,689 --> 00:59:26,432
Живей без теб до мен

941
00:59:26,475 --> 00:59:28,260
Трябваше да съм по-конкретен.

942
00:59:28,303 --> 00:59:29,498
Но тогава прекарах толкова много нощи

943
00:59:29,522 --> 00:59:30,871
Как ме объркахте

944
00:59:32,786 --> 00:59:35,789
Как да се разберем

945
00:59:43,884 --> 00:59:46,017
За да те намеря тук

946
00:59:46,060 --> 00:59:48,106
Върху лицето ти

947
00:59:48,149 --> 00:59:49,890
Тази глупава ключалка

948
00:59:49,934 --> 00:59:52,632
Оставете ключа си

949
00:59:52,676 --> 00:59:54,460
Само за една секунда

950
01:00:02,250 --> 01:00:03,643
Добре дошъл вече

951
01:00:05,471 --> 01:00:08,692
Да ме нараниш с довиждане?

952
01:00:10,868 --> 01:00:12,565
Щях да легна и да умра?

953
01:00:16,830 --> 01:00:19,485
Как да обичаш

954
01:00:21,400 --> 01:00:25,012
Имам цялата си любов да дам

955
01:00:25,056 --> 01:00:28,276
ще оцелея

956
01:00:28,320 --> 01:00:31,279
Всичко, което исках
беше жестоко меле на пътя

957
01:00:31,323 --> 01:00:33,891
преди закачане
пътуване до Саусалито.

958
01:00:33,934 --> 01:00:35,632
Беше ли твърде много за искане?

959
01:00:36,067 --> 01:00:37,459
Саусалито?

960
01:00:37,503 --> 01:00:39,331
Точно така
накъде сме се запътили.

961
01:00:39,374 --> 01:00:42,029
Това е годишното
Отстъпление Hug-A-Biker

962
01:00:42,073 --> 01:00:44,597
където се занимаваме
с нашата травма от детството.

963
01:00:44,641 --> 01:00:46,512
добре съм

964
01:00:46,555 --> 01:00:49,297
Внеси го, малка госпожице.

965
01:00:49,341 --> 01:00:51,038
Приемам предложението ви за превоз.

966
01:00:51,082 --> 01:00:52,518
Но ако нямате нищо против,

967
01:00:52,561 --> 01:00:55,129
С уважение ще го направя
откажете прегръдката.

968
01:00:55,173 --> 01:00:57,697
Бил съм социален
дистанциране от раждането.

969
01:01:01,962 --> 01:01:04,573
Как да обичаш

970
01:01:06,227 --> 01:01:08,273
Цял живот да живея

971
01:01:08,316 --> 01:01:11,929
И ще оцелея

972
01:01:34,908 --> 01:01:37,084
знам как да обичам...

973
01:01:37,128 --> 01:01:38,825
Сайонара, малка госпожице.

974
01:01:40,087 --> 01:01:41,828
Уау-уу!

975
01:01:52,796 --> 01:01:55,189
Всичко е Джекил, без Хайд.

976
01:01:59,541 --> 01:02:02,153
Усещам нещо, Лърч.

977
01:02:02,196 --> 01:02:04,982
Сякаш очакване
и безпокойство

978
01:02:05,025 --> 01:02:08,768
роден някакъв вид
крилати ларви в стомаха ми.

979
01:02:10,378 --> 01:02:12,990
Пеперуди? Хм.

980
01:02:13,033 --> 01:02:15,601
Може би моите храносмилателни киселини
ще ги убие.

981
01:02:17,559 --> 01:02:19,736
сряда! Вие сте тук!

982
01:02:19,779 --> 01:02:21,694
добре дошъл у дома

983
01:02:21,738 --> 01:02:24,566
о Виждам, че си донесъл
плюс едно.

984
01:02:27,395 --> 01:02:28,701
Добре. Съвършено добре.

985
01:02:32,183 --> 01:02:33,183
Точно насам.

986
01:02:40,321 --> 01:02:42,410
Сряда, запознай се с жена ми.

987
01:02:44,195 --> 01:02:47,111
Ъъъ, Ингрид има допир
на ларингит

988
01:02:47,154 --> 01:02:48,653
и му е трудно да говори
в момента.

989
01:02:48,677 --> 01:02:50,244
здравей

990
01:02:50,288 --> 01:02:52,769
А това е Офелия.

991
01:02:52,812 --> 01:02:55,772
Или както я наричаме,
нашият малък Оуф.

992
01:02:56,642 --> 01:02:57,686
другият...

993
01:02:58,209 --> 01:02:59,384
аз

994
01:03:00,689 --> 01:03:01,821
о

995
01:03:01,865 --> 01:03:03,867
Ингрид, скъпа моя,

996
01:03:03,910 --> 01:03:06,043
защо не си починеш малко

997
01:03:06,086 --> 01:03:08,654
и ще покажа
нашата малка сряда наоколо.

998
01:03:08,697 --> 01:03:10,525
Да отидем да видим лабораторията.

999
01:03:10,569 --> 01:03:12,571
Не ги гледай.

1000
01:03:14,486 --> 01:03:16,096
Точно насам.

1001
01:03:22,755 --> 01:03:24,844
Добре дошли в бъдещето,
сряда.

1002
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
какво мислиш

1003
01:03:28,500 --> 01:03:31,242
Красив шеф, а?

1004
01:03:31,285 --> 01:03:32,925
Имаш много
на проекти в процес на работа.

1005
01:03:34,636 --> 01:03:35,942
Готови ли сте, сряда?

1006
01:03:39,903 --> 01:03:42,035
Когато направих този ДНК тест
с Офелия

1007
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
и ме информира
че тя не е моя дъщеря,

1008
01:03:44,429 --> 01:03:46,561
Не бях изненадан.

1009
01:03:46,605 --> 01:03:49,477
Може би можете
свържете се с мен за това.

1010
01:03:49,521 --> 01:03:51,305
Виждате ли какво направих там?

1011
01:03:51,349 --> 01:03:52,872
направих,

1012
01:03:52,916 --> 01:03:55,156
въпреки че обикновено намирам каламбури
да бъде низша форма на хумор.

1013
01:03:55,527 --> 01:03:56,789
Хм.

1014
01:03:56,833 --> 01:04:00,271
Моята истинска страст
винаги е бил...

1015
01:04:01,272 --> 01:04:03,230
човешкото поведение.

1016
01:04:04,971 --> 01:04:07,887
Какво невероятно съвпадение.

1017
01:04:07,931 --> 01:04:11,282
Точно моята мисъл, когато видях
вашия печеливш експеримент.

1018
01:04:11,325 --> 01:04:13,632
Въпреки че, ако се замислите,

1019
01:04:13,675 --> 01:04:15,939
не толкова случайно.

1020
01:04:15,982 --> 01:04:18,506
Какъвто баща, такава дъщеря.
прав ли съм

1021
01:04:20,987 --> 01:04:23,250
Ще разберем след малко.

1022
01:04:23,294 --> 01:04:26,558
И когато получим
неизбежното потвърждение,

1023
01:04:26,601 --> 01:04:29,691
Надявам се, че ще размислиш
това, което ми каза на панаира.

1024
01:04:29,735 --> 01:04:31,606
За това как вашата формула

1025
01:04:31,650 --> 01:04:34,087
беше семейна тайна.-

1026
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
Секвенирането на ДНК е завършено.

1027
01:04:37,699 --> 01:04:40,137
ДНК съвпадение.

1028
01:04:40,180 --> 01:04:42,443
Е, всичко е уредено.

1029
01:04:42,487 --> 01:04:43,531
Готово и...

1030
01:04:45,577 --> 01:04:47,535
страхотно

1031
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
Това е моят фа... Ъъъ...

1032
01:04:50,234 --> 01:04:51,975
Семейство Адамс.

1033
01:04:52,018 --> 01:04:54,803
Е, да отидем да ги поздравим.

1034
01:04:58,807 --> 01:05:00,679
Вие, момчета, давайте, аз...

1035
01:05:01,593 --> 01:05:03,508
Ще вляза, ъъ...

1036
01:05:04,161 --> 01:05:06,163
Може да съм известно време.

1037
01:05:17,565 --> 01:05:19,872
Вие

1038
01:05:19,916 --> 01:05:23,093
звънна?

1039
01:05:23,136 --> 01:05:25,312
- Луч.
- Тук сме, за да спасим Уензди.

1040
01:05:25,356 --> 01:05:26,792
Да ме спаси от какво?

1041
01:05:28,837 --> 01:05:30,230
ти!

1042
01:05:30,274 --> 01:05:32,929
Сайръс Стрейндж.
Радвам се да се запознаем.

1043
01:05:32,972 --> 01:05:35,366
Ти си човекът
от научния панаир.

1044
01:05:35,409 --> 01:05:37,107
Призрачното привидение.

1045
01:05:38,717 --> 01:05:40,545
хаха

1046
01:05:40,588 --> 01:05:42,764
Виждам, че си реанимиран.

1047
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
А сега се укрихте
с дъщеря ни

1048
01:05:45,028 --> 01:05:46,812
и я сложи в това...
в...

1049
01:05:46,855 --> 01:05:48,770
Сряда, какво носиш?

1050
01:05:48,814 --> 01:05:50,772
Нарича се водолазка.

1051
01:05:50,816 --> 01:05:52,644
Измамно име, знам,

1052
01:05:52,687 --> 01:05:55,777
но хем е модерно
и функционален, М...

1053
01:05:56,648 --> 01:05:58,476
Хм, Мортиша.

1054
01:05:58,519 --> 01:06:01,087
Г-н и г-жа Адамс,

1055
01:06:01,131 --> 01:06:03,785
изглежда, че сте
не родителите на Уенздей.

1056
01:06:03,829 --> 01:06:05,004
аз съм

1057
01:06:05,048 --> 01:06:07,006
Стига, мошеник!

1058
01:06:07,050 --> 01:06:10,618
Г-н Адамс,
преди да направиш нещо прибързано,

1059
01:06:10,662 --> 01:06:13,012
може би искате да видите това.

1060
01:06:13,056 --> 01:06:16,015
Резултатите категорично доказват

1061
01:06:16,059 --> 01:06:19,018
че не съм твоя дъщеря.

1062
01:06:20,063 --> 01:06:21,847
Където някога бях Адамс,

1063
01:06:22,630 --> 01:06:23,892
сега съм Странен.

1064
01:06:24,763 --> 01:06:26,069
Закопчай го, Пъгсли.

1065
01:06:26,112 --> 01:06:27,592
Това не може да е истина.

1066
01:06:27,635 --> 01:06:30,290
Знам, че това трябва да бъде
голям шок за теб,

1067
01:06:30,334 --> 01:06:31,378
Г-н и г-жа Адамс.

1068
01:06:31,422 --> 01:06:32,684
повярвай ми

1069
01:06:32,727 --> 01:06:36,079
минахме през
същото е и с Офелия.

1070
01:06:42,259 --> 01:06:43,260
Уау!

1071
01:06:48,221 --> 01:06:51,659
сряда,
ние все още сме твоето семейство.

1072
01:06:51,703 --> 01:06:53,835
И затова бих искал да почета

1073
01:06:53,879 --> 01:06:56,229
вашият принос към живота ми

1074
01:06:56,273 --> 01:06:59,928
с подходящо
и почтително сбогом.

1075
01:07:01,365 --> 01:07:03,671
Семейство Адамс, аз...

1076
01:07:03,715 --> 01:07:05,369
искам да кажа...

1077
01:07:08,415 --> 01:07:11,592
Изглежда, че не съм съвсем
готов да се раздели с тях.

1078
01:07:11,636 --> 01:07:13,072
Прости ми, отче.

1079
01:07:13,116 --> 01:07:15,205
Аз ти прощавам.

1080
01:07:15,248 --> 01:07:17,033
о, не

1081
01:07:17,076 --> 01:07:18,773
Имах предвид Сайръс.

1082
01:07:18,817 --> 01:07:21,037
Хайде, сряда.
Нямаш предвид това.

1083
01:07:21,080 --> 01:07:22,125
Нека просто да се приберем.

1084
01:07:22,168 --> 01:07:23,865
Можем да говорим за това
в кемпера.

1085
01:07:23,909 --> 01:07:26,085
Съжалявам, г-н Адамс.

1086
01:07:26,129 --> 01:07:28,566
Не мога да си тръгна с теб.

1087
01:07:28,609 --> 01:07:31,003
Но може би можем да ви предложим

1088
01:07:31,047 --> 01:07:33,527
и приюта на г-жа Адамс
за през нощта?

1089
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
Тогава утре
можем да се сбогуваме.

1090
01:07:36,269 --> 01:07:38,315
Разбира се, дъще.

1091
01:07:38,358 --> 01:07:40,317
Моят човек ще ви покаже
до квартирата за гости.

1092
01:07:52,068 --> 01:07:57,334
От нашата къща

1093
01:08:04,036 --> 01:08:05,646
нещо не е както трябва

1094
01:08:05,690 --> 01:08:07,170
Разбира се, че не е.

1095
01:08:07,213 --> 01:08:09,433
Обичах сряда
целия й живот.

1096
01:08:09,476 --> 01:08:11,652
Не мога просто да спра, защото
на лист хартия пише...

1097
01:08:14,742 --> 01:08:15,874
казва...

1098
01:08:21,097 --> 01:08:24,883
уау Те наистина го направиха
много за шест часа.

1099
01:08:33,109 --> 01:08:34,936
О, Тиш.

1100
01:08:34,980 --> 01:08:37,156
Загубихме малкото си момиченце.

1101
01:08:37,200 --> 01:08:41,726
Като щастливите хора

1102
01:08:45,033 --> 01:08:46,731
хей
какво...

1103
01:08:58,873 --> 01:09:01,137
Мислех, че спалнята ми е бъркотия.

1104
01:09:01,180 --> 01:09:03,574
Това е страхотно!

1105
01:09:03,617 --> 01:09:05,445
Хей, гладен ли си?

1106
01:09:05,489 --> 01:09:06,968
Винаги съм гладен.

1107
01:09:07,012 --> 01:09:08,405
Проверете го.

1108
01:09:12,452 --> 01:09:14,019
Когато баща ми не е наоколо,

1109
01:09:14,062 --> 01:09:16,413
Не използвам вилици и лъжици

1110
01:09:16,978 --> 01:09:18,415
или нещо друго.

1111
01:09:18,458 --> 01:09:19,851
И аз!

1112
01:09:26,727 --> 01:09:28,990
Това е много по-лесно
просто да използваш лицето си!

1113
01:09:32,124 --> 01:09:33,778
Къде беше през целия ми живот?

1114
01:09:33,821 --> 01:09:35,345
Фермата.

1115
01:09:36,520 --> 01:09:37,608
Чакай, какво каза?

1116
01:09:41,916 --> 01:09:45,137
Сайръс Стрейндж лъже.
Сигурен съм в това.

1117
01:09:45,181 --> 01:09:46,506
Но как да го докажем
до сряда, че...

1118
01:09:46,530 --> 01:09:48,227
О, куерида.

1119
01:09:48,271 --> 01:09:49,620
Няма смисъл.

1120
01:09:49,663 --> 01:09:51,056
Сряда си отиде.

1121
01:09:51,099 --> 01:09:54,146
А сега трябва да изпълним своя дълг.

1122
01:09:54,190 --> 01:09:56,366
Ще повишим
момичето прасе и...

1123
01:09:56,409 --> 01:09:58,063
Събери се, Гомес.

1124
01:09:58,106 --> 01:09:59,586
Ти си Адамс.

1125
01:09:59,630 --> 01:10:01,371
Точно както е сряда.

1126
01:10:01,414 --> 01:10:03,808
Независимо дали й е в кръвта
или не.

1127
01:10:03,851 --> 01:10:05,723
мамо Поп.

1128
01:10:05,766 --> 01:10:07,638
Трябва да видите това!

1129
01:10:12,773 --> 01:10:14,471
Какво стана с тези хора?

1130
01:10:14,514 --> 01:10:15,689
Това е просто!

1131
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
Аз... не мисля
те са хора.

1132
01:10:17,430 --> 01:10:19,127
Вашето идиотско момче е право.

1133
01:10:21,608 --> 01:10:24,481
Те са животни
Пропит съм с човешки черти.

1134
01:10:24,524 --> 01:10:26,787
Доста спретнато, а?

1135
01:10:26,831 --> 01:10:30,443
Те винаги се връщат обратно към
оригиналната им форма обаче.

1136
01:10:30,487 --> 01:10:32,489
Ето защо
ти искаше сряда.

1137
01:10:32,532 --> 01:10:35,709
Нейният експеримент
направи това, което ти не можа.

1138
01:10:35,753 --> 01:10:38,973
мъже. Просто не може да излезе и
помолете жена за помощ, може ли?

1139
01:10:39,017 --> 01:10:40,540
Фалшифицирахте този ДНК тест.

1140
01:10:40,584 --> 01:10:42,412
Дрън, дрън, дрън, дрън!

1141
01:10:42,455 --> 01:10:44,762
О, стига, Елвира!

1142
01:10:44,805 --> 01:10:48,200
това е! Подгответе се за среща
Старо Второзаконие!

1143
01:10:48,244 --> 01:10:49,897
Мазурка!

1144
01:11:00,386 --> 01:11:02,301
О, къде са ми обноските?

1145
01:11:02,345 --> 01:11:04,738
Забравих да ти благодаря
за върха!

1146
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
добре съм! Толкова съм добре!

1147
01:11:28,109 --> 01:11:29,459
Много съжалявам за това.

1148
01:11:29,502 --> 01:11:30,938
Къде бяхме?

1149
01:11:30,982 --> 01:11:32,679
Имам изненада за теб,
баща.

1150
01:11:34,899 --> 01:11:36,944
да да Разбира се!

1151
01:11:39,991 --> 01:11:42,123
Но... Но може ли да проработи?

1152
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Ти го направи!

1153
01:11:50,088 --> 01:11:53,309
Знаех, че ги финансирам
научните панаири биха се отплатили.

1154
01:11:53,352 --> 01:11:54,832
Какво беше това?

1155
01:11:54,875 --> 01:11:56,529
Ъъъ... Нищо.

1156
01:11:56,573 --> 01:12:00,316
Имам изненада за вас
както и сряда.

1157
01:12:04,755 --> 01:12:08,019
Те могат да бъдат
първите ни тестови обекти.

1158
01:12:08,062 --> 01:12:09,890
какво направи

1159
01:12:09,934 --> 01:12:11,544
Имам всякакъв вид

1160
01:12:11,588 --> 01:12:14,460
на дяволска ДНК
в тези епруветки.

1161
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Можете да се изолирате
досадните навици на Адамс

1162
01:12:16,810 --> 01:12:19,726
и ние ще ги заменим
с тези, които искате.

1163
01:12:19,770 --> 01:12:21,511
Но защо?

1164
01:12:21,554 --> 01:12:24,209
Видях те да опитваш
за забавяне на заминаването им.

1165
01:12:24,252 --> 01:12:27,255
по този начин,
можете да ги държите наоколо.

1166
01:12:27,299 --> 01:12:29,170
Имам нужда от моето малко протеже
да бъде щастлив

1167
01:12:29,214 --> 01:12:31,216
и се съсредоточи върху работата си.

1168
01:12:31,259 --> 01:12:33,740
Това са важни неща
ние правим, сряда.

1169
01:12:34,915 --> 01:12:37,048
Променящ света!

1170
01:12:37,091 --> 01:12:38,528
„Променящ света“?

1171
01:12:38,571 --> 01:12:40,312
Ако можехте да контролирате хората,

1172
01:12:40,356 --> 01:12:43,750
Вдъхнете им сила и
свирепостта на всяко животно на земята?

1173
01:12:43,794 --> 01:12:46,013
Представете си кой би платил за това!

1174
01:12:46,057 --> 01:12:48,451
военните,
чужди правителства,

1175
01:12:48,494 --> 01:12:50,104
кол центрове.

1176
01:12:50,148 --> 01:12:52,803
Всички биха искали да бъдат неудържими
хибридни машини за убийства

1177
01:12:52,846 --> 01:12:55,371
програмиран надолу
на клетъчно ниво!

1178
01:12:55,414 --> 01:12:59,287
Представете си колко богат
и ще станем известни!

1179
01:12:59,331 --> 01:13:03,553
Всичко благодарение на вашия експеримент!

1180
01:13:03,596 --> 01:13:05,424
Но исках само да покажа

1181
01:13:05,468 --> 01:13:08,035
как е на чичо ми Фестър
интелектът може да се подобри.

1182
01:13:08,079 --> 01:13:11,865
И сега можете да се подобрите
останалата част от бившето ви семейство.

1183
01:13:14,868 --> 01:13:16,063
Но те не се нуждаят от подобрение.

1184
01:13:16,087 --> 01:13:18,263
Те са добре такива, каквито са.

1185
01:13:19,307 --> 01:13:21,353
Освен може би Пъгсли.

1186
01:13:21,397 --> 01:13:24,748
Но аз съм този, който беше
търси промяна,

1187
01:13:24,791 --> 01:13:26,140
не те.

1188
01:13:26,184 --> 01:13:27,944
Но по този начин никога няма да го направите
трябва да се чувстват различни

1189
01:13:27,968 --> 01:13:31,058
от всеки в семейството ви
завинаги отново, малко бу-бу.

1190
01:13:43,419 --> 01:13:45,246
Ето те, сряда.

1191
01:13:45,290 --> 01:13:47,205
Вие правите честта.

1192
01:13:49,816 --> 01:13:51,731
няма да го направя!

1193
01:13:51,775 --> 01:13:54,560
Въпреки че сте
биологично баща ми,

1194
01:13:54,604 --> 01:13:58,042
тези хора
все още са моето семейство.

1195
01:13:58,085 --> 01:14:01,480
Семейство Адамс.

1196
01:14:01,524 --> 01:14:05,223
Добре. Ако не можете
дръпни спусъка, аз ще го направя!

1197
01:14:20,020 --> 01:14:22,545
разочарован съм от теб,
сряда.

1198
01:14:22,588 --> 01:14:26,636
Но изглежда, че си просто глупак
малко момиче, което си играе с науката.

1199
01:14:31,684 --> 01:14:34,513
Изключете машината,
Г-н Стрейндж.

1200
01:14:35,209 --> 01:14:37,124
Няма да те питам отново.

1201
01:14:38,517 --> 01:14:39,779
Ау!

1202
01:14:39,823 --> 01:14:42,129
Малката дама заплашва ли ме?

1203
01:14:42,173 --> 01:14:43,522
Зависи.

1204
01:14:43,566 --> 01:14:45,698
Имате ли пиано наблизо?

1205
01:14:45,742 --> 01:14:48,309
Защо ми е пиано
в лаборатория?

1206
01:14:48,353 --> 01:14:51,312
В такъв случай Лърч...

1207
01:14:52,575 --> 01:14:55,360
покажи на този кретин каква ти е настинката,

1208
01:14:55,403 --> 01:14:57,971
мъртвите ръце са способни.-

1209
01:14:58,015 --> 01:14:59,320
Мислиш си, че си единственият

1210
01:14:59,364 --> 01:15:01,758
с безмозъчен
Неандерталец бодигард?

1211
01:15:06,632 --> 01:15:10,070
Убий, Понго. Убий!

1212
01:15:15,380 --> 01:15:16,903
О, това ще бъде богато!

1213
01:15:19,950 --> 01:15:20,950
какво?

1214
01:15:23,344 --> 01:15:26,609
Ех! не! Понго, глупако!

1215
01:15:26,652 --> 01:15:28,959
Аз ти заповядвам, ти ме защитаваш.

1216
01:15:29,002 --> 01:15:31,439
Хабиш дъха си.

1217
01:15:31,483 --> 01:15:34,660
Виждате ли, Понго и Лърч
са бивши съкилийници

1218
01:15:34,704 --> 01:15:36,836
в убежището
където Лърч е държан в плен

1219
01:15:36,880 --> 01:15:38,577
преди родителите ми да го намерят.

1220
01:15:38,621 --> 01:15:40,405
Обратно в Тексас,

1221
01:15:40,448 --> 01:15:45,845
Понго каза на Лърч, че той
подозирах, че съм в опасност.

1222
01:15:45,889 --> 01:15:47,431
- Тогава не повярвах.
- Понго, Понго.

1223
01:15:47,455 --> 01:15:49,327
Лошо момче, Понго.
лошо момче.

1224
01:15:49,370 --> 01:15:51,068
грешах.

1225
01:15:51,111 --> 01:15:52,765
не! не!

1226
01:15:52,809 --> 01:15:54,288
Това ще остави следа.

1227
01:15:57,335 --> 01:15:59,729
Спри! Закусих обилно.

1228
01:15:59,772 --> 01:16:01,644
Не ме карай
повърни ми палачинките!

1229
01:16:01,687 --> 01:16:04,124
Уау, уау, уау!

1230
01:16:28,888 --> 01:16:30,977
майка, татко,
добре ли си

1231
01:16:31,021 --> 01:16:32,413
да, да

1232
01:16:32,457 --> 01:16:36,200
За щастие се спасихме
без смъртоносни рани.

1233
01:16:39,159 --> 01:16:40,683
Дори Пъгсли?

1234
01:16:40,726 --> 01:16:42,510
Дори Пъгсли.

1235
01:16:42,554 --> 01:16:45,165
О, добре. Може би следващия път.

1236
01:16:45,209 --> 01:16:46,776
Чакай какво?

1237
01:16:58,526 --> 01:17:00,180
Колко много...

1238
01:17:00,224 --> 01:17:01,878
трогателно.

1239
01:17:03,314 --> 01:17:06,099
Истинската ми дъщеря щеше да знае
тази сантименталност...

1240
01:17:07,535 --> 01:17:10,060
е антитеза на науката.

1241
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
Точно така.-

1242
01:17:11,627 --> 01:17:14,455
Излъгах за ДНК-то...

1243
01:17:14,499 --> 01:17:16,066
ре... ре...-

1244
01:17:16,109 --> 01:17:17,502
резултати.

1245
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
наистина трябва да ти благодаря,
сряда.

1246
01:17:22,550 --> 01:17:25,031
Ти ме освободи от клетката.

1247
01:17:26,903 --> 01:17:31,647
Но твоята грешна игра
вече не ми е забавно.

1248
01:17:33,997 --> 01:17:37,087
Така че, мисля
Ще те унищожа.

1249
01:17:40,917 --> 01:17:43,223
И цялата ви...

1250
01:17:43,267 --> 01:17:45,138
семейство!

1251
01:17:49,316 --> 01:17:52,493
Пригответе се да плачете чичо!

1252
01:17:57,673 --> 01:17:58,848
Ааа!

1253
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
Входящи!

1254
01:18:16,213 --> 01:18:17,475
Офелия!

1255
01:18:35,928 --> 01:18:37,451
О, да!

1256
01:18:37,495 --> 01:18:38,714
това е! Хванахте го!

1257
01:18:44,720 --> 01:18:46,112
не!

1258
01:18:48,549 --> 01:18:49,725
Хвани го, Фестър!

1259
01:18:49,768 --> 01:18:51,204
Мастило го! Мастило го, скъпа!

1260
01:19:00,257 --> 01:19:02,346
Всички, бягайте!

1261
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
Мадисън, би ли
направи ми чест...

1262
01:19:38,643 --> 01:19:41,472
Да, ще се оженя за теб.

1263
01:19:44,910 --> 01:19:46,651
Чичо Фестър.

1264
01:19:47,826 --> 01:19:49,872
Той умира.

1265
01:19:49,915 --> 01:19:52,091
И всичко е по моя вина.

1266
01:19:52,135 --> 01:19:54,006
О, сряда.

1267
01:20:02,667 --> 01:20:04,669
Майко, когато каза
тази огърлица

1268
01:20:04,712 --> 01:20:06,627
беше част от всеки Addams,

1269
01:20:06,671 --> 01:20:08,542
какво имахте предвид

1270
01:20:08,586 --> 01:20:12,329
Съдържа капка кръв от
всеки Адамс, роден в семейството.

1271
01:20:12,372 --> 01:20:15,419
Баща ти, Пъгсли, ти...

1272
01:20:16,028 --> 01:20:18,465
И чичо Фестър.

1273
01:20:18,509 --> 01:20:21,120
Вашият малък Адамс
ДНК коктейл тук

1274
01:20:21,164 --> 01:20:22,469
може просто да спаси положението.

1275
01:20:22,948 --> 01:20:24,036
Лурч!

1276
01:20:49,714 --> 01:20:51,237
Отдолу нагоре, чичо Фестър.

1277
01:21:03,989 --> 01:21:05,077
Уау!

1278
01:21:32,409 --> 01:21:34,977
Спечелих ли?

1279
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
да

1280
01:21:37,196 --> 01:21:40,460
Да, направи го, чичо Фестър.-

1281
01:21:40,504 --> 01:21:42,114
О, и Пъгсли,

1282
01:21:42,158 --> 01:21:44,377
прилича на Офелия
също се чувства по-добре.

1283
01:21:53,430 --> 01:21:56,650
Майко, татко, съжалявам.

1284
01:21:56,694 --> 01:21:59,349
Не исках да бъда Адамс.

1285
01:21:59,392 --> 01:22:02,352
борех се
с чувството различно.

1286
01:22:02,395 --> 01:22:05,790
но сега,
Осъзнавам това да съм различен

1287
01:22:05,833 --> 01:22:09,054
е най
Има нещо с Адамс.

1288
01:22:09,098 --> 01:22:11,143
"различен"
какво е допълнителното "D"

1289
01:22:11,187 --> 01:22:13,189
в "Addams" означава.

1290
01:22:13,232 --> 01:22:16,192
Винаги съм мислил
означаваше "разчленяване".

1291
01:22:17,019 --> 01:22:18,585
можеш ли да ми простиш

1292
01:22:19,325 --> 01:22:20,805
сряда,

1293
01:22:20,848 --> 01:22:24,809
ти си и винаги
ще бъде нашият малък таласъм.

1294
01:22:24,852 --> 01:22:26,724
ние те обичаме

1295
01:22:26,767 --> 01:22:27,986
Благодаря ти, майко.

1296
01:22:28,030 --> 01:22:29,422
Чувството е взаимно.

1297
01:22:30,641 --> 01:22:32,034
И, отче...

1298
01:22:32,077 --> 01:22:34,732
Да, моят малък гарванче?

1299
01:22:34,775 --> 01:22:36,603
Имам нещо за теб.

1300
01:22:46,091 --> 01:22:49,399
Хайде, семейство Адамс.
да се прибираме.

1301
01:23:00,410 --> 01:23:01,541
Страховит.

1302
01:23:01,585 --> 01:23:04,936
Ммм! И ароматно.

1303
01:23:08,244 --> 01:23:09,854
да! Страхотно!

1304
01:23:09,897 --> 01:23:11,029
Сега, вижте, вижте, вижте.

1305
01:23:11,073 --> 01:23:13,597
Всичко, което направих, беше да поканя
няколко души

1306
01:23:13,640 --> 01:23:15,599
и нещата се получиха
малко извън контрол.

1307
01:23:15,642 --> 01:23:18,515
Да, имаше няколко
наранявания, но EMT е тук.

1308
01:23:18,558 --> 01:23:20,821
Те си прекарват чудесно.

1309
01:23:20,865 --> 01:23:23,650
Какво прекрасно
подарък за завръщане у дома.

1310
01:23:35,532 --> 01:23:38,274
Мислех, че никога няма да стигнеш до тук.

1311
01:23:45,542 --> 01:23:48,197
Хайде да го запалим, топка коса!

1312
01:23:51,374 --> 01:23:52,766
Върнах го

1313
01:23:52,810 --> 01:23:54,942
Там е партито

1314
01:23:54,986 --> 01:23:56,770
Тези хора седят

1315
01:23:56,814 --> 01:23:58,642
Да пляскаш с ръце

1316
01:23:58,685 --> 01:24:00,078
И приятно прекарване

1317
01:24:01,906 --> 01:24:03,212
В задната част

1318
01:24:06,258 --> 01:24:07,912
Купонът започна

1319
01:24:07,955 --> 01:24:10,219
Ръкавици и ръкавица, клубът свети

1320
01:24:10,262 --> 01:24:11,872
Единствен по рода си

1321
01:24:14,701 --> 01:24:17,313
Към дивото, диво западно крайбрежие

1322
01:24:17,356 --> 01:24:18,488
Чувствам се като злодей

1323
01:24:20,229 --> 01:24:22,013
И той е playa, playa

1324
01:24:22,057 --> 01:24:23,057
В къщата

1325
01:24:24,581 --> 01:24:26,452
В случай, че не сте знаели

1326
01:24:27,627 --> 01:24:29,977
Обичаме те, It!

1327
01:24:30,021 --> 01:24:32,719
Все още не разбирам
дума, която човекът казва.

1328
01:24:35,418 --> 01:24:37,202
да!

1329
01:24:37,246 --> 01:24:40,988
Не ти ли казах, че това пътуване ще
сближи семейството?

1330
01:24:41,032 --> 01:24:43,948
Ти си прекрасен баща,
скъпа.

1331
01:24:43,991 --> 01:24:46,385
Има едно нещо
това все още ме тревожи.

1332
01:24:46,429 --> 01:24:48,561
Сайръс излъга
за това да си мой баща,

1333
01:24:48,605 --> 01:24:51,738
но когато тествах косата ти
в Гранд Каньон,

1334
01:24:51,782 --> 01:24:55,742
каза категорично, че ти
не бяха и баща ми.

1335
01:24:55,786 --> 01:24:58,484
А, това го обяснява.

1336
01:24:58,528 --> 01:24:59,964
Претърпях малък инцидент

1337
01:25:00,007 --> 01:25:02,227
с експеримент с напалм
преди няколко години

1338
01:25:02,271 --> 01:25:04,751
и загубих красивата си,
красива коса.

1339
01:25:07,363 --> 01:25:09,713
Беше ли го сменен
с истинска кожа на саскуоч.

1340
01:25:09,756 --> 01:25:11,541
Уверявам ви, сряда,

1341
01:25:11,584 --> 01:25:13,064
Аз съм твоят баща.

1342
01:25:13,108 --> 01:25:15,240
Сега и винаги.

1343
01:25:17,286 --> 01:25:19,462
Вече те прегърнах веднъж,
баща.

1344
01:25:19,505 --> 01:25:21,855
Това е напълно достатъчно обич
за цял живот.

1345
01:25:24,336 --> 01:25:26,338
Е, Адамс,

1346
01:25:26,382 --> 01:25:29,080
време е да започнете да планирате
следващата семейна ваканция.

1347
01:25:29,124 --> 01:25:32,736
Може би околосветско пътешествие?
какво ще кажеш

1348
01:26:18,347 --> 01:26:20,827
В този страховит, пълзящ

1349
01:26:22,394 --> 01:26:24,701
Но изглежда като тяло

1350
01:26:24,744 --> 01:26:26,920
Луд, но съм уверен

1351
01:26:26,964 --> 01:26:29,140
На всяко име, с което ме удариха

1352
01:26:29,184 --> 01:26:31,534
Мисля, че съм всичко това

1353
01:26:31,577 --> 01:26:33,666
Те не знаят как
За да произнесе това

1354
01:26:33,710 --> 01:26:35,886
Защото отскачам

1355
01:26:35,929 --> 01:26:37,844
Моята клика като подложка за мишка

1356
01:26:47,202 --> 01:26:51,858
Цялата твоя улица

1357
01:26:51,902 --> 01:26:56,820
Казвам, че са с мен

1358
01:27:01,346 --> 01:27:05,829
Ча-ча-ча

1359
01:27:25,152 --> 01:27:27,720
Защото никой не може да се справи с мен

1360
01:27:29,113 --> 01:27:30,767
Никога не са виждали

1361
01:27:30,810 --> 01:27:32,508
Влюбена съм в себе си

1362
01:27:32,551 --> 01:27:33,551
Че не могат да ме докоснат

1363
01:27:35,598 --> 01:27:40,167
Цялата твоя улица

1364
01:27:49,786 --> 01:27:54,530
Ча-ча-ча

1365
01:28:08,587 --> 01:28:11,242
Да, да, да

1366
01:28:11,286 --> 01:28:13,418
Да, да, да

1367
01:28:17,814 --> 01:28:22,949
Ча-ча-ча

1368
01:28:22,993 --> 01:28:25,604
Да, да, да

1369
01:28:25,648 --> 01:28:27,780
Да, да, да

1370
01:28:27,824 --> 01:28:30,261
Да, да, да

1371
01:28:30,305 --> 01:28:32,437
Да, да, да

1372
01:28:35,092 --> 01:28:37,224
Защото знаем

1373
01:28:37,268 --> 01:28:39,618
Да, да, да

1374
01:28:39,662 --> 01:28:41,141
Да, да, да